COMMUNISTISCH - vertaling in Frans

• communiste
• communisme
• communistes

Voorbeelden van het gebruik van Communistisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

1948 tegen de Italiaanse bevolking is uitgevoerd door milities van de Kroatische autoriteiten van het voormalig Joegoslavisch communistisch regime.
italienne entre 1945 et 1948 par les milices des autorités croates de l'ancien régime communiste yougoslave.

had het in Joegoslavisch verband- dat wil zeggen: als communistisch regime- vroeger veel meer contact met het Westen,
l'ancienne Yougoslavie, qui était un régime communiste, avait bien plus de contacts avec l'Ouest,

ze de democratische krachten in haar partij de bovenhand laat halen en haar communistisch verleden ver achter zich laat.
qu'il accorde la majorité aux forces démocratiques au sein de son parti et qu'il abandonne l'héritage communiste.

Ik heb in Brussel al gezegd dat de manier waarop de werkelijkheid in de gebouwen van de Raad ontkend werd, aan de nadagen van een socialistisch of communistisch regime herinnert.
Comme je l'ai déjà déclaré à Bruxelles, la façon dont les faits ont été contestés dans les bâtiments du Conseil ressemble à s'y méprendre aux pratiques d'un régime socialiste ou communiste au bord de l'implosion.

Marx en Engels, de grondleggers van het wetenschappelijke socialisme, legden lang geleden in het Communistisch Manifest uit dat de plaats waar communisten moeten werken binnen de beweging is, niet erbuiten.
Dans le Manifeste du Parti Communiste, Marx et Engels, les fondateurs du socialisme scientifique, expliquaient que la place des communistes est dans le mouvement de masse, non en dehors.

mij gezamenlijk geschreven Communistisch Manifest en een door mij gepubliceerd Discours sur le libre échange.
je ne mentionnerai que le Manifeste du Parti communiste, rédigé par Engels et moi en collaboration, et le Discours sur le libre-échange publié par moi.

Met de USSR nog communistisch en anti koloniaal was de USA niet bepaald in een stemming van sympatie voor Belgie
Avec la Russie communiste et anti-colonial, l'USA n'ayant pas tellement de symphatie pour la Belgique et le Portugal,

Ofschoon er veel meer gemeenschappelijke aangelegenheden zijn dan thans- de huishouding is voor een reeks gezinnen gemeenschappelijk en communistisch, de grond is het bezit van de stam, alleen de tuintjes
Bien que les affaires communes soient en nombre beaucoup plus grand que de nos jours,- l'économie domestique est commune et communiste dans une série de familles, le sol est propriété de la tribu,

die van om het even welk ander communistisch regime.
le bilan de tous les autres régimes communistes.

Er is geen communistisch pamflet te vinden dat, ten aanzien van het verraad van de sociaal democratie in Duitsland op 4 augustus 1914,
Il n'y a pas de brochure communiste qui, relatant la trahison de la social-démocratie allemande du 4 août 1914,

De zogenaamde memoires van Hoess zijn ongetwijfeld een vervalsing die was geproduceerd onder communistisch toezicht- zoals we zullen aantonen-
Les"mémoires" de Hoess sont incontestablement un document fabriqué par les communistes, comme nous allons le démontrer, bien que les communistes prétendent

Voorzitter, bij de opening van het zogenaamde parlement van Communistisch China werd als hoogtepunt de stemming over een anti-afscheidingswet aangekondigd. Het gaat in
Monsieur le Président, le grand moment de l'inauguration du prétendu parlement de la Chine communiste fut l'annonce du vote sur une loi antiséparatiste qui revient,

Het was interessant dat zo'n communistisch principe de basis was van een systeem gebouwd gedurende de Koude Oorlog door het Ministerie van Defensie. Het werkte overduidelijk heel goed en we zagen allemaal wat er met internet gebeurde.
C'était intéressant en fait qu'un tel principe communiste soit la base d'un système développé pendant la guerre froide par le Ministère de la Défense, mais ça a manifestement très bien fonctionné,

Ik raad de heer Barón Crespo aan zijn Italiaansecollega' s te vragen of zij hem kunnen uitleggen waarom zij in Italië regeren met een partij die zich communistisch noemt en waarom zij voor de komende parlementsverkiezingen willen samenwerken met een andere partij die zich communistisch noemt, namelijk de Partito per la rinfondazione comunista.
Je conseille à M. Barón Crespo de demander à ses collègues italiens de lui expliquer pourquoi ils sont au gouvernement en Italie avec un parti qui se déclare ouvertement communiste et se préparent à affronter les élections législatives avec un autre parti ouvertement communiste, le partito per la rifondazione comunista.

de Hongaarse minderheden behandelde, hoe de Tibetaanse minderheid door communistisch China wordt onderdrukt, en hoe alle etnische minderheden van de Sovjetunie werden vernederd,
la façon dont la minorité tibétaine est opprimée par la Chine communiste et la façon dont les minorités ethniques de l'Union soviétique ont été mortifiées,

het is een door dertig jaar oorlog en twintig jaar communistisch beleid verzwakt land dat op 31 mei 1995 een samenwerkingsovereenkomst met de Europese Unie heeft gesloten.
vingt ans de gestion communiste qui a signé, le 31 mai 1995, un accord de coopération avec l'Union européenne.

De situatie waarin Moldavië zich vandaag bevindt, is het resultaat van acht jaar communistisch bewind. Als wij niet in de hand willen werken dat dit onbekwame team opnieuw aan de macht komt,
La situation actuelle de la Moldavie est le résultat de huit années de régime communiste, et si nous ne voulons pas être l'instrument du retour au pouvoir de cette équipe incompétente,

de stad bevinden en hun door het inmiddels ingestort communistisch regime van Albanië waren ontnomen, niet zijn teruggegeven.
de cette ville et qui avaient été confisquées par l'ancien régime communiste albanais.

waarbij het noorden onder communistisch bewind komt.
le Nord tombant sous régime communiste.

wat tot nu toe over revisionisme gezegd werd en proberen zonder communistisch programma en zonder communistische srategie taktisch de “eenheid dercommunisten” in elkaar te timmeren.”.
des groupes étant en réalité révisionnistes tels que“Arbeiterbund” ou le“Roter Morgen” du KPD et bien d'autres qui oublient tout ce qui a été dit sur le révisionnisme et essaient sans programme communiste et sans stratégie communiste de cimenter de façon tactique“l'unité des communistes”.