COMMUNITEIT - vertaling in Frans

• communauté

Voorbeelden van het gebruik van Communiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in de grond genomen is het God die een jongeman het verlangen geeft monnik te worden, hem naar een communiteit leidt waar hij onderwijs kan ontvangen,
c'est Dieu qui donne à un jeune le désir d'être moine, le conduit dans une communauté pour qu'il puisse recevoir un enseignement,

Ontstaansgeschiedenis van de communiteit Mère Geneviève Zuster Irène In de dertiger jaren ontdekt een aantal vrouwen uit de Eglise Réformée in Franstalig Zwitserland,
Histoire de la communauté Mère Geneviève Sœur Irène Au début des années trente du siècle dernier, quelques femmes de l'Église réformée de Suisse romande,

Wanneer op 8 december aanstaande de communiteit haar eerste abt zal kiezen in aanwezigheid van Vader Abt,
Quand le 8 décembre prochain, la communauté élira son premier abbé, en présence du Père Abbé,

De abtskeuze en de abtswijding gingen natuurlijk de communiteit van Nový Dvůr
la bénédiction abbatiales concernaient bien sûr la communauté de Nový Dvůr

Christelijke communiteiten werden gesticht in zoveel landen van Afrika, goed gevestigde kerken,
Des communautés chrétiennes ont été fondées en tant de pays d'Afrique,

het onafhankelijk werd in 1956 bleven de meeste communiteiten te Tunis en in de andere steden ter plaatse.
il accéda à l'indépendance, en 1956, plusieurs de nos communautés restèrent à Tunis et en d'autres villes du pays.

Geleid door Gods Geest vinden zij de bron. Door de vriendschap en de steun van anglicaanse, katholieke en orthodoxe communiteiten ontdekken zij opnieuw de waarde van het monastieke leven.
les premières sœurs retournent aux sources: elles redécouvrent le courant de la vie monastique à travers l'amitié et le soutien de communautés anglicanes, catholiques et orthodoxes.

De communiteit bestond in november 2005 nog uit zestien monniken.
En 2009, la communauté était composée de quatorze moines.

Onze economie ontwikkelt zich zoals onze communiteit.
Notre économie se développe, comme notre communauté.

Wat voor reactie ontlokte dit je communiteit?
Quelles ont été les réactions de votre communauté?

Twee derde van onze communiteit is in opleiding.
Les deux tiers de notre communauté sont en formation.

Een jaar later telt de communiteit 21 leden!
Un an après, la communauté compte 21 membres!

De communiteit biedt logies(eenvoudige eenpersoonskamer)
La communauté offre le logement(chambre individuelle simple)

Hoe dragen jij en je communiteit bij aan het waterprobleem?
Comment vous et votre communauté contribuez-vous au«problème de l'eau»?

De Communiteit van Grandchamp is een monastieke communiteit van zusters uit verschillende Kerken
La Communauté de Grandchamp est une communauté monastique qui rassemble des sœurs de différentes Églises

Om het leven van bidden en werken met de communiteit te delen.
Pour partager la vie de prière et de travail de la communauté pour un temps.

Dit inzicht- aanvankelijk individueel- werd geleidelijk gedeeld door de communiteit.
Cette prise de conscience- individuelle d'abord- traversera peu à peu toute la communauté.

Op maandag- retraite dag voor de communiteit- is de receptie gesloten.
Le lundi- journée de désert pour la Communauté- l'accueil est fermé.

Ik groet broeder Alois en alle broeders van de communiteit van Taizé.
Je salue chaleureusement frère Alois et tous les frères de la Communauté de Taizé.

Hoe kunnen jij en je communiteit bijdragen aan een oplossing voor de waterproblematiek?
Comment contribuez vous, vous et votre communauté à la« question de l'eau»?