COMMUNITEIT - vertaling in Spaans

• comunidad

Voorbeelden van het gebruik van Communiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Men is bezig een liturgie op te stellen op basis van de oecumenische communiteit in Caulmont(Frankrijk), liederen uit Taizé, en het liedboek van de IEE,
Estamos realizando una liturgia a partir de la liturgia de la Comunidad Ecuménica de Caulmont(Francia), cantos de la Comunidad de Taizé(Francia), cantos del salterio de la IEE,

die het recht heeft, na de communiteit gehoord te hebben, een priester voor te stellen.
después de oír a la comunidad, de proponer a un sacerdote.

Het leven in communiteiten.
Vida en comunas.

Daar verbleef hij in de communiteiten van Broadway, Sutton en Londen.
donde vivió en los conventos de Broadway, Sutton y Londres.

Communiteit Valencia: 301 plaatsen.
Comunidad Valenciana: 301 lugares.

Beide pilaren van de communiteit.
Ambos éramos pilares de la comunidad.

Het is beschermd door de communiteit Madrid.
Es decir, que está tutelada por la Comunidad de Madrid.

Het is beschermd door de communiteit Madrid.
Estar tutelado por la Comunidad de Madrid.

Wat voor reactie ontlokte dit je communiteit?
¿Qué reacciones se produjeron en tu comunidad?

Onder zijn krachtige leiding herstelde de communiteit zich.
En virtud de su fuerte liderazgo restauró la comunidad.

Een jaar later telt de communiteit 21 leden!
¡Un año más tarde, la comunidad cuenta con 21 miembros!

Hoe dragen jij en je communiteit bij aan het waterprobleem?
¿Cómo puedes contribuir tú y tu comunidad a solucionar el problema del agua?

Hoe dragen jij en je communiteit bij aan het waterprobleem?
¿Cómo contribuyes tú y tu comunidad al “problema del agua”?

delen wij die met de groep, de communiteit.
lo compartimos con el grupo, la comunidad.

Ik groet broeder Alois en alle broeders van de communiteit van Taizé.
Saludo calurosamente al hermano Alois y a todos los hermanos de la Comunidad de Taizé.

Het is een kwestie van de rechten van de communiteit, met haar abt.
Es una cuestión de derechos de la comunidad, con su abad.

Het is waar dat hij dikwijls van communiteit veranderde, maar hij behoorde altijd tot een bepaalde communiteit..
Es verdad que cambia a menudo de comunidad, pero perteneciendo siempre a una comunidad determinada.

Cîteaux was voor alles een communiteit die een reeks van bewonderenswaardige abten had.
Císter fue, ante todo, una comunidad que tuvo una serie de abades admirables.

De periode nà de Tweede Wereldoorlog is voor de communiteit zeer beslissend geweest.
El período posterior a la Segunda Guerra Mundial fue muy decisivo para nuestra comunidad.

Waarom zouden ze die vervangen door een communiteit die nog niet bestaat?
¿por qué substituirlos por una comunidad todavía no existente?