COMORBIDITEIT - vertaling in Frans

• comorbidité
• comorbidités
• co-morbidités
• co-morbidité

Voorbeelden van het gebruik van Comorbiditeit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Volgens de versie 34 van de grouper worden de verblijven van patiënten zonder comorbiditeit die een gastrectomie(sleeve) of een bypassoperatie met een cholecystectomie hebben ondergaan,
Selon la version 34 du grouper, les séjours de patients sans comorbidité ayant bénéficié d'une gastrectomie(sleeve)

de beschrijving van de bijwerking, de comorbiditeit en de gelijktijdig ingenomen geneesmiddelen) beter gedocumenteerd.
la description de l'effet indésirable, la comorbidité et les médicaments concomitants) sont mieux documentés.

beoordeelde de werkzaamheid van Arzerra in combinatie met chloorambucil vergeleken met alleen chloorambucil bij 447 patiënten met eerder onbehandeld CLL die ongeschikt werden geacht voor een behandeling op basis van fludarabine( bijvoorbeeld vanwege hoge leeftijd of aanwezigheid van comorbiditeit), met actieve ziekte
seul chez 447 patients ayant une LLC non précédemment traitée, pour lesquels un traitement à base de fludarabine était considéré comme inapproprié(par exemple du fait d'un âge avancé ou de la présence de co-morbidités), avec une maladie active

de aard van de chronische aandoening en de eventuele comorbiditeit, uit welke personen(naar leeftijd,
la nature de l'affection chronique et l'éventuelle co-morbidité, de quelles personnes(selon l'âge,

bewijs van progressie van de ziekte( in het bijzonder fibrose), comorbiditeit welke de progressie van de ziekte negatief kan beïnvloeden( zoals hiv co-infectie),
telles que les signes de progression de la maladie(notamment la fibrose), des co-morbidités qui pourraient affecter négativement la progression de la maladie(comme la co-infection par le VIH)

bewijs van progressie van de ziekte( in het bijzonder fibrose), comorbiditeit welke de progressie van de ziekte negatief kan beïnvloeden( zoals hiv co-infectie),
tels que les signes de progression de la maladie(notamment la fibrose), des co-morbidités qui pourraient affecter négativement la progression de la maladie(comme la co-infection par le VIH)

Eenmaal in de handel wordt een geneesmiddel door een meer heterogene groep gebruikt(vb. bij patiënten met een belangrijke comorbiditeit of patiënten die andere geneesmiddelen nemen,
Dès qu'un médicament est mis sur le marché, il peut être utilisé par une population beaucoup plus hétérogène(p. ex. chez des patients présentant une comorbidité importante ou prenant d'autres médicaments,

van de aanwezigheid van andere comorbiditeiten.
de la présence d'autres comorbidités.

Patiënten met comorbiditeiten.
Patients présentant des pathologies associées.

Bovendien wordt de ontwikkeling van de ziekte beïnvloed door comorbiditeiten, waarvan het ontwikkelingsmechanisme is begonnen als gevolg van een verhoging van de bloeddruk.
En outre, le développement de la maladie est influencé par des comorbidités, dont le mécanisme de développement a été lancé à la suite d'une augmentation de la pression artérielle.

Ook al bestaande leverziekte, comorbiditeiten en gelijktijdig toegediende geneesmiddelen kunnen het risico verhogen.
Une affection hépatique pré-existante, des comorbidités et des traitements concomitants peuvent également majorer le risque.

Cardiovasculaire comorbiditeiten, performance status
Les comorbidités cardiovasculaires, l'indice de performance

Vanwege de hogere frequentie van comorbiditeiten, zoals lever- en/of nierfunctiestoornis, verdragen patiënten in de leeftijd >
En raison de la fréquence plus élevée de comorbidités telles qu'insuffisance hépatique et/ou rénale,

beoordeling van belangrijke gegevens van de patiënt over reeds bestaande comorbiditeiten en gelijktijdig toegediende geneesmiddelen voordat de behandeling met NUEDEXTA wordt gestart.
évaluer des détails pertinents sur le patient concernant les co-morbidités préexistantes et les traitements concomitants avant l'instauration du traitement par NUEDEXTA.

Gewichtstoename Gewichtstoename wordt vaak gezien bij schizofrene patiënten als gevolg van gebruik van antipsychotica waarvan bekend is dat ze gewichtstoename veroorzaken, comorbiditeiten en een ongezonde levensstijl, wat kan leiden tot ernstige complicaties.
Prise de poids Une prise de poids pouvant conduire à des complications graves est souvent observée chez les patients schizophrènes en raison de l'utilisation d'antipsychotiques connus pour entraîner une prise de poids, des comorbidités et une mauvaise hygiène de vie.

de toestand van het zenuwstelsel, hartslagindicatoren en de aanwezigheid van comorbiditeiten.
les indicateurs de fréquence cardiaque et la présence de comorbidités.

leeftijd donor ≥ 50 jaar en andere comorbiditeiten bij de donor ≥ 2 van de volgende:
âge du donneur ≥ 50 ans et autres comorbidités du donneur ≥ 2 des affections suivantes:

Tabel 7- Prevalentie van comorbiditeit in behandelcentra in verschillende landen van de EU.
Tableau 7- Prévalence de la comorbidité dans les lieux de traitement de divers pays de l'UE.

waren vertekend door comorbiditeit van glaucoom.
étaient confondus par la présence concomitante d'un glaucome.

Zie ook„Comorbiditeit- Drugsgebruik en geestelijke stoornissen”.(126)
Voir tableaux IDT-17(partie v)