COMORBIDITEIT - vertaling in Spaans

• comorbilidad
• comorbilidades
• co-morbilidad
• patología dual
• enfermedades concomitantes

Voorbeelden van het gebruik van Comorbiditeit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor patiënten van >75 jaar oud kan, afhankelijk van de algehele gezondheid en comorbiditeit, een aanpassing van de startdosis of het doseerschema van de bestanddelen van de combinatiebehandeling overwogen worden.
En pacientes>75 años, en función de la condición general del paciente y las comorbilidades, puede ser necesario ajustar la dosis inicial o la pauta de los componentes del régimen de combinación.

In een post hoc-analyse was de verbetering ten opzichte van placebo meer uitgesproken bij patiënten met geassocieerde comorbiditeit van ADHD vergeleken met de groep zonder ADHD,
En un análisis post-hoc, la mejora sobre el placebo fue más pronunciada en los pacientes con co-morbilidad asociada al TDAH en comparación con el grupo sin TDAH,

Hierbij wordt rekening gehouden met de comorbiditeit van de patiënt, de mate van afwijking van de vinger van de normale positie,
Esto tiene en cuenta las comorbilidades del paciente, el grado de desviación del dedo

Voor patiënten van >75 jaar oud kan, afhankelijk van de algehele gezondheid en comorbiditeit, een aanpassing van de startdosis of het doseerschema van de bestanddelen van de combinatiebehandeling overwogen worden.
En pacientes>75 años, en función de la condición general del paciente y las comorbilidades, puede ser necesario ajustar la dosis inicial

De behandeling van cliënten met comorbiditeit vereist samenwerking en coördinatie tussen de diensten die
El tratamiento de los pacientes con patología dual requiere la cooperación de todos los servicios que intervienen en el mismo,

angst bij ortopedische pati‘nten die handchirurgie ondergingen kan verminderen; de comorbiditeit vermindert;
de intensidad de dolor, las emociones relacionadas con el dolor, y la ansiedad; disminuir la co-morbilidad;

een hoge incidentie van comorbiditeit(62,8%), waarvan de meest voorkomende hart- en vaatziekten(54,9%)
una alta incidencia de comorbilidades(62,8%), la más frecuente es la enfermedad cardiovascular(54,9%)

Tot de psychologische en psychiatrische problemen behoren, volgens diverse studies, zelfmoordpogingen bij circa 50% van patiënten met comorbiditeit; deze zijn vaak een uiting van problemen in het gezin,
Entre los problemas psicológicos y psiquiátricos puestos de relieve en una serie de estudios cabe mencionar los intentos de suicidio en un 50% de los pacientes con patología dual, debidos a menudo a problemas familiares,

wat zeer belangrijk is voor patiënten die comorbiditeit bijvoorbeeld obesitas
lo cual es muy importante para los pacientes que tienen enfermedades concomitantes, por ejemplo,

overmatige voedselinname, wat de metabole comorbiditeit verder verergert.
lo que exacerba aún más las comorbilidades metabólicas.

Meer dan 85% van de patiënten had comorbiditeit, waaronder hypertensie(60%),
Más del 85% de los pacientes tuvieron comorbilidad, incluyendo hipertensión(60%),

initiële dementiestatus, comorbiditeit en sociaal-economische deprivatiescore.
estado inicial de demencia, comorbilidades y puntaje de privación socioeconómica.

De diagnose en behandeling van comorbiditeit worden gehinderd door het feit dat het personeel in de drugshulpverlening over het algemeen weinig van psychiatrie afweet en dat het psychiatrisch personeel doorgaans weinig kennis heeft van drugsbehandelingen.
Uno de los principales obstáculos al diagnóstico y al tratamiento de la comorbilidad es el hecho de que los conocimientos de psiquiatría del personal especializado en los tratamientos en materia de drogas suelen ser reducidos, mientras que el personal psiquiátrico generalmente tiene pocos conocimientos de dichos tratamientos.

de middelen zijn mannen van verschillende leeftijden en personen met comorbiditeit voortplantingssysteem, hart
los medios son hombres de diferentes edades y personas con el sistema reproductivo comorbilidades, los vasos sanguíneos

Zijn aanwezigheid is duidelijk- in gevallen die aanwezig zijn- rond de leeftijd van 20 jaar, hoewel de comorbiditeit met andere angstige
Su presencia se hace evidente-en los casos que está presente- alrededor de los 20 años, aunque su comorbilidad con otros síntomas ansiosos

de daarmee samenhangende comorbiditeit.
la calidad de vida y las comorbilidades asociadas.

een groot aantal risicogebieden, zoals agressie, somatische comorbiditeit, suïcidepreventie, medicatie, veiligheid, dwang& drang, etc.
como agresión, comorbilidad somática, prevención de suicidios, seguridad en la medicación, coerción y coacción,etc.

Zoals de bevolking van mensen met hiv worden ouderVerhoogt het risico op het ontwikkelen van leeftijdsgebonden en behandeling van comorbiditeit, waaronder een lage botmineraaldichtheid en een verminderde nierfunctie.
Como la población de las personas que viven con el VIH envejecen, aumenta el riesgo de desarrollar edad y el tratamiento de comorbilidades relacionadas, incluida la baja densidad mineral ósea y la insuficiencia renal.

een klinisch beeldgeschetst van comorbiditeit bij drugsverslavingen; dit beeld isdoor zijn eigen studies in Lund( Zweden) bevestigd.
Fridell(1991,1996)esbozó un cuadroclínico de comorbilidad en elámbito de la drogodependencia que ha sido confirmadopor sus propias investigaciones en Lund(Suecia).

Opmerking: Het bereik van 40 tot 50 mmHg wordt beschouwd als een grijze zone, waar patiënten zonder comorbiditeit waarschijnlijk zullen genezen,
Nota: El rango desde 40 hasta 50 mmHg se considera una zona gris dentro de la cual los pacientes sin comorbilidades probablemente cicatrizarán,