COMPLEMENTEN - vertaling in Frans

• compléments

Voorbeelden van het gebruik van Complementen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De bactericide antistoffen werken samen met het humaan complement om de meningokokken te doden.
Les anticorps bactéricides agissent de concert avec le complément humain pour détruire les méningocoques.

Bij de uitwerking van het sociaal-politieke concept, het complement van het interne-marktbeleid, moesten de ter beschikking staande sociale beleidsinstrumenten ook verder worden gebruikt.
L'élaboration du concept socio-politique, qui complète la politique du marché intérieur, devrait se faire en utilisant les instruments de politique sociale déjà disponibles.

Deze sterke sector, complement van de farmaceutische industrie, zou in het
Ce secteur constitue un point fort, complémentaire de l'industrie pharmaceutique

langdurige vermindering van de door het terminale complement gemedieerde hemolytische activiteit.
une réduction rapide et durable de l'activité hémolytique induite par le complément.

doorsnede en complement, vormt het standaardvoorbeeld van een booleaanse algebra.
d'intersection et de complémentation, forme un exemple typique d'algèbre de Boole.

de opslag leidt tot de vorming van immuuncomplexen en complement activatie cascade,
le stockage conduit à la formation de complexes immuns et compléter cascade d'activation,

alsook aan Fcγ-receptoren en complement C1q.
qu'aux récepteurs Fcγ et au complément C1q.

Dit complement wordt niet in aanmerking genomen voor de verdeling van het enig pensioen met toepassing van de wet van 14 april 1965 tot vaststelling van een zeker verband tussen de onderscheiden pensioenregelingen van de openbare sector.
Ce complément n'est pas pris en compte pour la répartition de la pension unique en application de la loi du 14 avril 1965 établissant certaines relations entre les divers régimes de pensions du secteur public.

Zo vormen de raffinaderijen in de havens voor de Gemeenschap een waardevol complement van de suikerbieten verwerkende industrie,
Ainsi, l'industrie du raffinage portuaire constitue pour la Communauté un complément à l'industrie de la transformation de la betterave,

moet het eveneens een agglutinatie teweegbrengen van menselijke rode bloedlichaampjes die zijn gesensibiliseerd met incomplete antistoffen die het complement anti-Lea binden in aanwezigheid van vers menselijk serum.
est spécifié sur l'étiquette) agglutiner les globules rouges humains sensibilisés par des anticorps incomplets fixant le complément anti-Lea en présence de sérum humain frais.

de Oneindige Geest tegelijk iets plaats dat bekend staat als de'allerhoogste reactie van complement.'.
il se produit simultanément chez la personne de l'Esprit Infini ce que nous appelons la« suprême réaction de complément».

het volmaakte complement en de eeuwige tegenhanger van de Universele Vader.
le parfait complément, l'éternelle contrepartie du Père Universel.

op hun beurt in het bezit waren gesteld van het organische complement van de boom des levens,
ce plasma germinatif furent, à leur tour, mis en possession du complément organique de l'arbre de vie,

Tindemans ontwerpresolutie waarover wij zo dadelijk zullen moeten stemmen werd voorgesteld door de commissie buiten landse zaken als een complement bij haar verslag over KEDO
Le projet de résolution sur lequel nous allons devoir voter dans un instant a été proposé par la commission des affaires étrangères pour compléter son rapport sur la KEDO

krijgt het personeelslid het complement van zijn initieel afgehouden weddetoelage, vermeerderd met de verwijlintresten berekend volgens de wettelijke rentevoet
le membre du personnel reçoit le complément de sa subvention-traitement initialement retenue augmenté des intérêts de retard calculés au taux légal

de rol van de vrouw als metgezel en complement van het mannelijk wezen wordt geherwaardeerd.
le rôle de la femme en tant que compagnon et complément de l'humain masculin soit revalorisé,

in voorkomend geval met inbegrip van het complement voor een belastende functie,
y compris le cas échéant le complément pour fonction contraignante,

ontspannen sfeer is het noodzakelijk complement na een volledige dag van de zee samenhangende activiteiten,
l'atmosphère détendue est le complément nécessaire après une journée complète d'activités liées à la mer,

Zodat de moslims in het gebruik van dit als een geldige Hadith complement en de betekenis van de inhoud van de inhoud van de Koran,
Alors que les musulmans en utilisant cela comme un complément Hadith valide et clarifier la signification

Het aan een gewezen lid van het personeel van het onderwijs van de provincie toegekende complement met toepassing van artikel 85 van de wet van 20 juli 1991 houdende sociale en diverse bepalingen, is in voorkomend
Le complément accordé à un ancien membre du personnel de l'enseignement de la province en application de l'article 85 de la loi du 20 juillet 1991 portant des dispositions sociales