COMPLIMENTEER - vertaling in Frans

• félicite
• complimente
• saluer
• féliciter

Voorbeelden van het gebruik van Complimenteer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik complimenteer de rapporteur en collega Ehler
Je félicite, le rapporteur, M. Ehler,

ik sluit mij graag aan bij de andere collega's en complimenteer de rapporteur, de heer Bowis,
je voudrais me joindre à mes collègues et féliciter le rapporteur, M. Bowis,

Mevrouw de Voorzitter, ik complimenteer mevrouw Roth met haar voortreffelijke verslag
Madame le Président, je félicite Mme Roth pour son excellent rapport.

Mijnheer de Voorzitter, ik complimenteer mijn goede vriend
Monsieur le Président, je félicite mon grand ami

Mijnheer de Voorzitter, ik complimenteer de rapporteur met zijn deskundige,
Monsieur le Président, je félicite le rapporteur pour son savoir-faire

is een probleem waarover gesproken moet worden en ik complimenteer de voorzitter van de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid met het feit dat zij het naar voren heeft gebracht.
surtout dans l'environnement domestique, est un problème dont il faut débattre et je félicite la présidente de la commission FEMM de l'avoir mis en lumière.

Namens mijn fractie complimenteer ik het Portugese voorzitterschap met de organisatie van de top in Lissabon. Wij wensen u natuurlijk succes
Je félicite au nom de mon groupe la présidence portugaise pour l'organisation du Conseil extraordinaire de Lisbonne

De heer Howell( ED).-( EN) Ik complimenteer de Commissie met haar antwoord, hoewel ik mij haast om ter verdediging van British Airways eraan toe te voegen dat dit eerder een lapsus moet zijn geweest dan de norm.
Howell(ED).-(EN) Je félicite la Commission pour sa réponse tout en m'empressant d'ajouter à la décharge de British Airways qu'il doit s'agir d'un oubli et non de la norme.

Tot slot complimenteer ik commissaris Oettinger met het feit dat hij een consensus heeft bereikt over de eisen
Enfin, je félicite le Commissaire G. Oettinger d'avoir trouvé un consensus sur les critères

de heer Fjellner- die ik complimenteer- een grondige herziening van de Commissievoorstellen uitvoeren.
M. Fjellner- que je salue-, de procéder à une révision importante des propositions de la Commission.

dames en heren, ik complimenteer de rapporteur, Armin Laschet,
M. Laschet, pour son excellent rapport,

Ik complimenteer de Commissie met haar pionierswerk op dit terrein, en de Commissie zal
Je tiens à féliciter la Commission du travail de pionnier qu'elle réalise dans ce domaine

En wel op grond van de redenen die onze rapporteur duidelijk heeft uiteengezet en ik complimenteer haar met haar werk. De richtlijn van 1986 betreffende de tenuitvoerlegging van het principe van gelijke behandeling voor mannen en vrouwen in de sociale zekerheidsstelsels
Pour les raisons évidentes exposées par notre rapporteur, que je félicite pour son travail, nous devons donc modifier la directive de 1986 relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes

Ik complimenteer de rapporteur, de heer Lax,
Je félicite le rapporteur, Monsieur Lax,

ook ik complimenteer de heer Kirilov met het uitstekende werk dat hij verzet heeft op een gebied vol moeilijkheden,
je voudrais moi aussi féliciter M. Kirilov pour l'excellent travail qu'il a effectué dans un domaine plein de difficultés,

Ik complimenteer de rapporteur, de heer Newman,
Je félicite le rapporteur, M. Newman,

Mijnheer de Voorzitter, ik complimenteer de heer Souchet met zijn verslag
Monsieur le Président, si je félicite M. Souchet

Eisma( ELDR).- Voorzitter, ik complimenteer mijn collega Needle met dit goede verslag waarin hij terecht zegt
Eisma(ELDR).-(NL) Monsieur le Président, je félicite mon collègue Needle pour cet excellent rapport dans lequel il déclare à juste titre

In dit verband complimenteer ik het bemiddelingscomité en mevrouw Cederschiöld met het voortreffelijke evenwichtige compromis
Dans ce cadre, je tiens à adresser mes compliments au comité de conciliation- et à Mme Cederschiöld- pour l'excellent

ik meer bepaald als lid van haar fractie en ik complimenteer haar voor het feit dat ze zo scherp tegenvoorstellen heeft gedaan, wil ik de Commissie wijzen op het feit dat zij drie elementen eigenlijk verwaarloosd heeft in het inschatten van haar document.
membre de son groupe, je la complimente d'ailleurs pour les contrepropositions très nettes qu'elle a formulées -je voudrais attirer l'attention de la Commission sur trois éléments qu'elle a négligés dans l'élaboration de son document.