COMPLIMENTEER - vertaling in Duits

• beglückwünsche
• gratuliere
• möchte
• loben
• danke
• meine Anerkennung
• Kompliment

Voorbeelden van het gebruik van Complimenteer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, ik complimenteer de rapporteur met haar verslag.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Meinen Glückwunsch an die Berichterstatterin zu ihrem Bericht.

Vind je het gewaagd als ik je ogen complimenteer?
Finden Sie es aufdringlich, wenn ich Ihre Augen bewundere?

Complimenteer hem niet te veel.
Übertreibt es nicht.

Complimenteer jezelf niet.
Schmeichelt euch nicht selber.

Ik complimenteer de onderhandelaars met het bereiken van overeenstemming,
Ich beglückwünsche die verhandelnden Parteien zur Erreichung einer Vereinbarung,

Mijnheer de Voorzitter, ik complimenteer mevrouw Günther met het werk
Herr Präsident, ich gratuliere Frau Günther zu der Arbeit,

Ik complimenteer de rapporteur dat zij zich bij het schrijven van haar rapport niet heeft laten leiden door allerlei emotionele argumenten.
Ich beglückwünsche die Berichterstatterin, daß sie sich bei der Erarbeitung ihres Berichts nicht von emotionalen Argumenten hat leiten lassen.

Ik complimenteer de Commissie met de flexibiliteit die zij met de indiening van dit voorstel aan de dag heeft gelegd.
Ich gratuliere der Kommission, die mit diesem Vorschlag ihre Flexibilität bewiesen hat.

Ik complimenteer trouwens mevrouw Mann met de vormgeving
Ich beglückwünsche übrigens Frau Mann zu ihrem Bericht,

EN Ik complimenteer mevrouw Hedkvist Petersen met haar diepgaande verslag over een onderwerp dat iedereen na aan het hart ligt.
EN Ich möchte Frau Hedkvist-Petersen für ihren sehr gründlichen Bericht über ein Thema, das uns allen sehr am Herzen liegt, ein Lob aussprechen.

Ik complimenteer de rapporteur, de heer von Wogau,
Ich danke dem Berichterstatter, Herrn von Wogau,

Ik complimenteer hem en de andere rapporteur,
Ich gratuliere ihm ebenso wie dem anderen Berichterstatter,

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik complimenteer de heer Solana met name met zijn aanwezigheid daar zo vlak na de verkiezingen.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich beglückwünsche Herrn Solana insbesondere dafür, dass er unmittelbar nach den Wahlen präsent war.

Ik complimenteer onze rapporteur met haar werk,
Ich möchte unserer Berichterstatterin für ihre Arbeit danken,

Ik complimenteer haar ook met het feit dat ze in deze kwestie eerder al heel consequent is geweest.
Ich gratuliere ihr auch dazu, daß sie in dieser Frage schon früher sehr konsequent gewesen ist.

Ik complimenteer ook de Turkse ambtenaren met hun professionele opstelling in de onderhandelingen, waardoor het eerste
Ich spreche den türkischen Beamten ferner meine Anerkennung für ihre professionelle Arbeit im Rahmen der Verhandlungen aus,

Ik complimenteer de heer Varela met zijn politieke visie,
Ich beglückwünsche Herrn Varela zu diesem politischen Vorausdenken,

Tenslotte complimenteer ik de heer Schmid met het goede werk dat hij ten behoeve van deze moeilijke kwestie heeft gedaan.
Abschließend möchte ich Herrn Smith für die gute Arbeit danken, die er im Zusammenhang mit diesem schwierigen Themenkomplex geleistet hat.

In dit opzicht complimenteer ik de commissaris met zijn reactie op de meest recente panieksituatie en ik kan mij
In diesem Sinne spreche ich dem Herrn Kommissar mein Kompliment zu seiner Reaktion auf die jüngsten Ängste aus

SK Ik complimenteer de auteurs met de gestelde vraag
SK Ich gratuliere den Verfasserinnen zu der eingebrachten Anfrage