SCHMEICHELT - vertaling in Nederlands

• vleit
• flatteert
• ben gevleid
• streelt
• vleiend

Voorbeelden van het gebruik van Schmeichelt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es schmeichelt nicht gerade deiner Figur.
Het is niet flatterend bij jouw figuur.

Du weißt, wie man schmeichelt.
Jij weet hoe je moet vleien.

Das schmeichelt ihnen.
Dat vleit ze.

Schmeichelt mir dieses Korsett?
Vleit dit korset mij?

Und im Grunde schmeichelt dir das!
Diep van binnen ben je gevleid.

Und wenn jemand Ihnen schmeichelt, können Sie es nicht halten.
En als iemand je vleit, kun je hem moeilijk dichthouden.

Schmeichelt Euch nicht selbst. Ich bin nicht Euer Gast,
Vlei jezelf niet, ik ben geen gast,

Sie küsst mich und schmeichelt mir.
Ze kust me en vleit me.

Schmeichelt es dir, dass sie dich anhimmelt?
Vind je 't leuk dat ze voor je valt?

können Sie gewinnen schmeichelt, Verlockungen und Fallen.
zou je aantrekken vleit, verlokkingen en valkuilen.

Ein Mann schmeichelt einer Frau, weil er scharf auf sie ist.
Een man maakt een vrouw complimentjes omdat ie hij haar wil neuken.

Aber der Vergleich schmeichelt mir.
Maar de vergelijking vleit me.

Schmeichelt euch nicht selber.
Complimenteer jezelf niet.

Kein Genuss auf der Welt schmeichelt den Sinnen mehr als soziale Privilegien.
Dan sociaal voorrecht. In de wereld, is er geen wellust, dat meer de zintuigen vleit.

Euer Antrag schmeichelt mir, doch als Königin muss ich eine Nation heiraten.
En gevleid als ik ben door je aandacht, ik moet een natie trouwen.

Es schmeichelt dir.
Het staat je.

Schmeichelt mir dieses Korsett?
Verfraait dit corset mij?

Mich schmeichelt dein plötzliches Interesse an Wirtschaft.
Ook al ben ik erg gevleid… door je plotselinge interesse in zaken.

Euer Vertrauen schmeichelt mir.
Je vleit me met je vertrouwen.

Es schmeichelt dir.
Het staat je goed.