COMPROMISAMENDEMENTEN - vertaling in Frans

• amendements de compromis

Voorbeelden van het gebruik van Compromisamendementen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Fractie van de Europese Volkspartij( Christendemocraten) en Europese democraten ingediende compromisamendementen.
26 pour pouvoir se rallier aux amendements de compromis qui ont été déposés par le PPE.

Bij het eerste ontwerp waren we het niet op alle punten eens, maar mevrouw Malmström heeft veel van onze ideeën meegenomen en is erin geslaagd compromisamendementen te formuleren waardoor een zeer breed draagvlak is gecreëerd.
Nous n'étions pas d'accord sur tous les points de son premier projet, mais Mme Malmström a réussi à intégrer bon nombre de nos idées et à formuler des amendements de compromis.

Deze bezorgdheid komt zowel tot uiting in diverse amendementen van de rapporteur als in sommige compromisamendementen.
l'application de la législation, tel que le reprennent certains des amendements du rapporteur et des amendements de compromis.

in het voorstel van het Europees Parlement en de compromisamendementen tot uiting komt.
du Parlement européen ainsi que dans les proposition de compromis.

ook is aangegeven in de compromisamendementen, moeten deze lidstaten tot een aantal maatregelen overgaan:
cela est indiqué dans les amendements de compromis, consistant notamment à fermer des usines,

Ik heb daarover een aantal compromisamendementen ingediend en ik vraag de collega's deze te steunen, onder meer compromisamendementen inzake het rijbewijs voor treinbestuurders, waarvoor we dus een oplossing vinden via een nieuw voorstel van de Commissie, en ook inzake interoperabiliteit.
J'ai présenté plusieurs amendements de compromis à ce sujet. Je demande à mes collègues de les soutenir, notamment les amendements de compromis concernant le permis de conduire pour les conducteurs de train- au sujet duquel nous avons trouvé une solution via une nouvelle proposition de la Commission-, d'une part et concernant l'interopérabilité.

is eveneens het resultaat van compromisamendementen die goedgekeurd zijn door de belangrijkste politieke fracties
résulte également des amendements de compromis approuvés par les principaux groupes politiques;

tweede lezing te wijzigen. De Commissie kan deze zes compromisamendementen aannemen.
la Commission peut accepter les six amendements de compromis.

de Raad tijdens de trialoogvergadering van dinsdag 19 juni zijn goedkeuring heeft gehecht aan acht van de negen compromisamendementen.
le mardi 19 juin, marqué son accord sur huit des neuf amendements de compromis.

De VVD-fractie is bijzonder verheugd dat de compromisamendementen die zijn overeengekomen volledig in het licht zijn van het initiatief van de Europese Commissie om een te lanceren,
Le parti populaire pour la liberté et la démocratie se réjouit tout particulièrement que les amendements de compromis ayant été adoptés préservent entièrement l'initiative Europass de la Commission européenne,

om verdere behandeling van deze richtlijn mogelijk te maken heb ik moeten instemmen met een aantal compromisamendementen dat ten grondslag ligt aan de onderhavige tekst die is goedgekeurd door de Commissie juridische zaken.
commission juridique même et, dans le but de permettre à cette directive de suivre son cours, il a dû accepter une série d'amendements de compromis, qui constituent le texte actuel adopté par la commission juridique.

Ik wil er namelijk op wijzen dat de meer dan driehonderd amendementen die zijn ingediend op het verslag, zijn omgezet in 38 compromisamendementen. Deze compromisamendementen werden allemaal aangenomen en dienen om de prioritaire gebieden voor de strategie,
En effet, je voudrais souligner que les plus de 300 amendements déposés concernant les rapports ont été transformés en 38 amendements de compromis- tous adoptés- visant à mieux définir les secteurs prioritaires de la stratégie,

Daarnaast was er nog sprake van een lange reeks compromisamendementen die door de rapporteur, de heer Radwan,
sont venus à bout de quelque 900 amendements, ainsi que de toute une série d'amendements de compromis que le rapporteur, M. Radwan,

De inhoud van de richtlijn met de compromisamendementen zal in zeer belangrijke mate bijdragen aan het bereiken van de doelstellingen,
Concernant la substance de la directive ainsi que les amendements de compromis, ils atteindront dans une très large mesure les objectifs voulus,

twee belangrijke ideeën die zijn opgenomen binnen de compromisamendementen het slachtoffer van politieke vooroordelen van collega's die er de voorkeur aan geven de problemen waarmee de internationale gemeenschap wordt geconfronteerd in Afghanistan te negeren,
deux idées importantes contenues dans les amendements de compromis ont été sacrifiées aux préjugés politiques de collègues qui préfèrent ignorer les problèmes que rencontre la communauté internationale en Afghanistan, problèmes dont l'attentat

Aangezien alleen compromisamendementen van de commissie ontvanketijk zijn ende soevereiniteitvan het Parlement niet mag worden aangetast,
Dans ce cas, compte tenu que seuls les amendements de compromis de la commission sont recevables, et afin de préserver la souveraineté de l'Assemblée,

Wij hebben de compromisamendementen ingediend om te zorgen dat de belangrijkste prioriteiten
Nous avons soumis les amendements de compromis afin de faire avancer les priorités principales

Ik ben met name blij met de zo opbouwende compromisamendementen die hij heeft voorgesteld als oplossing voor sommige van de kwesties waarover de standpunten meer uiteenlopen.
M. Lisi, pour son excellent travail et, en particulier, pour les amendements de compromis très constructifs qu'il a proposés sur certaines des questions les plus controversées, lesquels permettront- je l'espère- de parvenir à un résultat positif durant la procédure de conciliation.

PPE-DE-Fractie ingediende compromisamendementen een verslechtering betekenen van de door de Commissie ingediende tekst
car je crois que les amendements de compromis déposés par le groupe socialiste au Parlement européen

heeft verschillende compromisamendementen ondertekend. Ik noem de voorstellen met betrekking tot het vragenuur aan de voorzitter
a signé différents amendements de compromis, concernant notamment l'heure des questions adressées au président de la Commission