COMPROMISAMENDEMENTEN - vertaling in Duits

• Kompromißänderungsanträge
• Kompromissänderungen
• Kompromissanträge
• Kompromißänderungen
• Kompromißanträge
• Änderungsanträge
• Kompromissvorschläge

Voorbeelden van het gebruik van Compromisamendementen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

u heeft dan uiteindelijk 17 of 18 compromisamendementen geformuleerd om deze stapel amendementen zo te bundelen dat er tenslotte een logisch
Sie haben dann schließlich 17 oder 18 Kompromißänderungsanträge formuliert, die dabei helfen sollten, diese Fülle von Änderungsanträgen so zu bündeln,

wij een groot aantal compromisamendementen hebben kunnen maken,
wir eine ganze Reihe Kompromißänderungen zustandegebracht haben,

Op de vergadering van 28 februari kunnen we dan hopelijk compromisamendementen ter stemming voorleggen.
so hoffen wir, auf unserer Tagung am 28. Februar Kompromissanträge zur Abstimmung vorlegen zu können.

namens mijn fractie, samen met andere leden drie compromisamendementen voorstellen om de premies aan de situatie in de rundvleesproducerende regio's aan te passen.
anderer Kollegen drei Kompromißänderungsanträge einbringen, mit denen die Prämien je nach den regionalen Gegebenheiten der Rindfleischerzeugung angepaßt werden können.

In dit licht wil ik de rapporteur bedanken dat hij in de compromisamendementen verzoeken heeft overgenomen die betrekking hebben op de specifieke uitdagingen van de ultraperifere regio's ten aanzien van bereikbaarheid
In diesem Zusammenhang danke ich dem Berichterstatter, dass er in seine Kompromiss-Änderungen die Forderungen bezüglich der besonderen Herausforderungen aufgenommen hat, vor denen die Regionen in äußerster Randlage in punkto Zugänglichkeit

in het voorstel van het Europees Parlement en de compromisamendementen tot uiting komt.
auch im Vorschlag des Europäischen Parlaments und in den Kompromißanträgen zum Ausdruck kommt.

Het was helaas niet meer mogelijk deze compromisamendementen te amenderen. Ik had dit graag willen doen,
Es war leider nicht möglich, diese Kompromißänderungsanträge abzuändern, was ich angestrebt hatte, und da ich mich nicht entschließen konnte,

alle politieke fracties vóór de compromisamendementen stemmen.
die es allen Fraktionen ermöglicht, für die Kompromissänderungen zu stimmen.

Ik had die amendementen dan nog kunnen verwerken in de door mij in de commissie ingediende compromisamendementen.
also für alle, die nichts am Grundgedanken des Textes ändern, und ich hätte sie in die von mir im Ausschuß vorgelegten Kompromißänderungsanträge einbauen können.

waaronder een aantal compromisamendementen waarover tijdens de informele contacten tussen de drie Instellingen overeenstemming was bereikt.
einschließlich einer Reihe von Kompromissen, über die im Rahmen von informellen Kontakten zwischen den drei Organen Einigung erzielt wurde.

vervoer en toerisme, waarin buitengewoon goed werd samengewerkt om tot compromisamendementen te komen.
Kollegen im Ausschuss zuteil wurde, wo wir bei der Vorlage von Kompromissänderungen ausgesprochen gut zusammengearbeitet haben.

hetgeen lang niet altijd iets vanzelfsprekends was. Ik ben hen dankbaar dat zij in de amendementen en de compromisamendementen rekening hebben gehouden met onze standpunten
die im Umweltausschuß beschlossen wurden, in den endgültigen Bericht aufgenommen haben, daß sie in die Änderungsanträge des Berichterstatters und in die Kompromißänderungsanträge Eingang gefunden haben,

De inhoud van de richtlijn met de compromisamendementen zal in zeer belangrijke mate bijdragen aan het bereiken van de doelstellingen,
Was den Inhalt der Richtlinie einschließlich der Kompromissänderungen anbelangt, so rücken damit die angestrebten Ziele in greifbare Nähe,

Ten aanzien van compromisamendement 20, dat de Commissie aanvaardt, wil ik het volgende verduidelijken.
Was den von der Kommission akzeptierten Kompromissänderungsantrag 20 betrifft, möchte ich auf Folgendes hinweisen.

Over het compromisamendement praten wij straks over.
Über den Kompromissänderungsantrag sprechen wir gleich.

Als u eerst compromisamendement 4 in stemming brengt, komt amendement 2 te vervallen.
Dass Änderungsantrag 2 gekippt wird, wenn Sie den Kompromissänderungsantrag 4 zuerst nehmen.

Dat compromisamendement, waarover wij ons nu gaan uitspreken,
Dieser Kompromißantrag, zu dem wir jetzt Stellung nehmen,

Het compromisamendement van rapporteur Ferber is echter niet bevredigend, om niet te zeggen onaanvaardbaar.
Der Kompromissänderungsantrag des Berichterstatters Ferber ist unbefriedigend, ja sogar inakzeptabel.

De Commissie aanvaardt het compromisamendement dat het Europees Parlement in tweede lezing heeft aangenomen.
Die Kommission kann dem vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung angenommenen Kompromissänderungsantrag zustimmen.

Uw compromisamendement is enigszins eigenaardig.
Ihr Kompromissänderungsantrag ist schon etwas bizarr.