KOMPROMISSEN - vertaling in Nederlands

• compromis
• compromissen

Voorbeelden van het gebruik van Kompromissen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine gute Ehe sei ein ständiger Tanz zwischen Verpflichtung, Kompromissen und Kommunikation. Oh, Janie, deine Mom sagte immer.
Je moeder zei altijd… dat een goed huwelijk een constante dans is… van toewijding, compromissen en communicatie.

Die immanente Qualität scheint auf Kompromissen zu beruhen, die der Verbraucher implizit zwischen den sensorischen Eigenschaften
De intrinsieke kwaliteit lijkt gebaseerd op een impliciet compromis van de consument tussen sensorische aspecten

wir in der nächsten Runde zu tragfähigen Kompromissen kommen werden.
wij in de volgende ronde tot solide compromissen zullen komen.

Und wie es so mit allen Kompromissen ist, wird es sicherlich einige geben,
Zoals bij elk compromis zal er misschien wel iemand

analysiert und Gegenstand von Kompromissen in unserem Interesse werden,
overal kan in het belang van ons allen een compromis worden gesloten.

Ich glaube, wir haben in dieser zweiten Lesung einen guten Kompromiss hinbekommen, auch wenn- wie immer bei Kompromissen- natürlich nicht alle Seiten zufrieden sind.
Ik ben van mening dat we in deze tweede lezing een goed compromis hebben weten te bereiken, ook al zijn natuurlijk- hoe kan het ook anders bij een compromis- niet álle partijen tevreden.

auch die Europäische Gemeinschaft arbeitet mit Kompromissen.
de Europese Gemeenschap functioneert op basis van het compromis.

der zu vernünftigen Kompromissen im Rat führt, hätte keine Chance.
die tot het redelijke compromis in de Raad heeft geleid, zou verdwijnen.

auch zu bezahlen voller Sympathie für die Situation, in der er zu Kompromissen.
betalen de volle sympathie voor de situatie waarin hij tot een compromis.

er ist das Ergebnis von Kompromissen, um den Interessen der multinationalen Konzerne entgegenzukommen.
niet effectief; het is het resultaat van een compromis in het belang van multinationals.

Paulus und seine Nachfolger waren zu klugen und scharfsinnigen Kompromissen bereit;
Paulus en zijn opvolgers waren bereid compromissen aan te gaan, doch deden dit op een handige en scherpzinnige wijze;

zur neuen Interinstitutionellen Vereinbarung zu für das Parlament akzeptablen Kompromissen führen.
het nieuw interinstitutioneel akkoord wel tot voor het Parlement aanvaardbare compromissen lei den.

Ich möchte alle Parteien, die daran mitgewirkt haben, bitten, diesen Kompromissen treu zu bleiben, selbst während dieser letzten Erörterung im Plenum.
Ik vraag alle partijen die hieraan hebben meegedaan trouw te blijven aan deze compromissen, ook in deze laatste, plenaire, behandeling.

In diesem Kontext haben die verschiedenen Fraktionen eine Reihe von Kompromissen erreicht, die den neoliberalen Charakter des Berichts abschwächen,
De verschillende politieke fracties zijn in dit scenario tot een reeks akkoorden gekomen die de neoliberale tendens van het verslag afzwakken,

Guten Kompromissen zum Beispiel im Finanzbereich,
De goede compromissen op bijvoorbeeld financieel gebied,

Genau das findet sich jedoch im Bericht Cercas zur Arbeitszeitrichtlinie wieder, bei dem EVP-Kollege Silva Peneda und viele von uns an Kompromissen mitgearbeitet haben.
Dat is ook precies wat tot uiting komt in het verslag-Cercas over de arbeidstijdenrichtlijn en in de compromissen waaraan mijn collega, de heer Silva Peneda, samen met anderen uit onze fractie heeft gewerkt.

Aber es ist einzigartig spezifiziert und beabsichtigt, mit nur sehr wenigen Kompromissen all die vielen und verschiedenen Vorteile des Vinylformats zu bieten.
Maar het is uniek gespecificeerd en beoogt alle vele en verschillende voordelen van het vinylformaat te leveren met heel weinig van de compromissen.

Leider resultiert diese Regelung aus einer Reihe von Kompromissen, die notwendig waren, um dahin zu gelangen,
helaas is ook zij de vrucht van de compromissen die onontbeerlijk waren om zover te komen

auch zu bezahlen voller Sympathie für die Situation, in der er zu Kompromissen.
vol sympathie te betalen voor de situatie waarin hij om compromissen te sluiten.

welche Merkmale, Gewohnheiten, oder Lifestyle-Themen sind Sie nicht zu Kompromissen.
levensstijl kwesties zijn die u niet bereid om compromissen te sluiten.