COMPROMISAMENDEMENTEN - vertaling in Spaans

• enmiendas de transacción
• enmiendas de compromiso
• enmiendas transaccionales

Voorbeelden van het gebruik van Compromisamendementen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer de Voorzitter, ik stem in met het verslag van de heer Baldarelli in zijn huidige vorm, met andere woorden met inbegrip van de door de Commissie visserij aangenomen compromisamendementen.
Señor Presidente, saludo el informe del colega Baldarelli en su forma actual con la enmiendas de compromiso aprobadas en la Comisión de Pesca.

Ik ben blij te kunnen vaststellen dat in de compromisamendementen rekening is gehouden met deze opmerkingen
Me complace observar que las enmiendas de transacción tienen en cuenta esas observaciones y estoy convencida de

De compromisamendementen gaan naar onze mening niet ver genoeg.
No consideramos que las enmiendas de compromiso vayan suficientemente lejos:

wat wordt weerspiegeld in de compromisamendementen die zijn ingediend door de dames De Sarnez,
hecho que se refleja en las enmiendas de transacción presentadas por la señora De Sarnez, la señora Pack,

Gezien het bovenstaande steunen wij de compromisamendementen van de rapporteur en de Commissie juridische zaken,
A la luz de lo que acabo de decir, apoyamos las enmiendas de transacción del ponente y de la Comisión de Asuntos Jurídicos,

Als de zestien compromisamendementen, en ook de andere waarover al overeenstemming is bereikt met het voorzitterschap,
Si se aprueban las dieciséis enmiendas de compromiso, y las otras ya acordadas con la Presidencia, podemos proceder a

heren, helaas kon ik de groep van vier compromisamendementen niet steunen,
no puedo apoyar el grupo de las cuatro enmiendas transaccionales, ya que se ha excluido a Estonia

Ik houd echter uw compromisamendementen over duurzaamheid, overcapaciteit,
Sin embargo, tengo en cuenta sus enmiendas de compromiso en materia de sostenibilidad, exceso de capacidad,

De Commissie steunt de compromisamendementen, die aan de ene kant gericht zijn op aanzienlijke verbeteringen op het gebied van de bescherming van de menselijke gezondheid
La Comisión apoya las enmiendas de transacción, que, por un lado, pretenden mejorar notablemente la protección de la salud humana y el medio ambiente

de imponerende hoeveelheid werk die hij heeft gestoken in het opstellen van compromisamendementen.
por el impresionante trabajo que ha dedicado a la redacción de las enmiendas transaccionales.

Deze compromisamendementen getuigen van een nieuwe waardering voor het standpunt van de milieucommissie inzake waterrijke gebieden, participatie van de burger,
Estas enmiendas de compromiso dan muestra de una nueva voluntad para aproximarnos a la posición de la Comisión de Medio Ambiente sobre los pantanos,

De compromisamendementen die wij samen met de socialistische fractie
Las enmiendas de transacción que presentamos al Pleno,

hij zonder meer een zeer positieve rol heeft gespeeld bij het opstellen van deze compromisamendementen.
que sin duda ha desempeñado un papel muy positivo en la elaboración de estas enmiendas transaccionales.

De compromisamendementen zijn namens EDD, Groenen
Las enmiendas de compromiso fueron presentadas en nombre de EDD,

voor haar samenwerking bij het opstellen van de compromisamendementen, waarin bijvoorbeeld enkele van mijn voorstellen zijn opgenomen.
su cooperación en la elaboración de enmiendas de transacción que tuvieron en cuenta, por ejemplo, algunas de mis sugerencias.

Wij stellen met tevredenheid vast dat dankzij de stemming in de landbouwcommissie ons standpunt voor steun aan de productie weer in de compromisamendementen van het verslag is opgenomen.
Con ocasión de la votación en la Comisión de Agricultura tuvimos la satisfacción de comprobar que nuestra posición en favor de la ayuda a la producción ha sido recogida en las enmiendas transaccionales del informe.

mij bij alle vergaderingen voor de onderhandelingen over de compromisamendementen met de Raad en de Commissie heeft betrokken.
quien me invitó a todas las reuniones en las que se negociaron todas las enmiendas de transacción con el Consejo y la Comisión.

ik sluit mij aan bij zijn oproep aan het Parlement om morgen bij de stemming de compromisamendementen te ondersteunen.
me uno a su petición al Parlamento de que apoye las enmiendas de compromiso en la votación de mañana.

deze wordt voorgesteld door middel van de compromisamendementen die gezamenlijk door vier fracties zijn ingediend.
se ha propuesto a través de las enmiendas de transacción conjuntamente presentadas por cuatro grupos políticos.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil de socialistische fractie het volgende zeggen: zij heeft alle door haar ondertekende compromisamendementen zelf weggestemd
Señora Presidenta, puedo pedir al Grupo Socialista escuchar una cosa: Todas las enmiendas de compromiso, que ha firmado este Grupo,