CYCLOOP - vertaling in Frans

• cyclope
• cyclopes

Voorbeelden van het gebruik van Cycloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Odysseus nieuwsgierigheid leidt hen naar de grot van de cycloop, Polyphemus, waar de soldaten in zijn opgesloten.
La curiosité d'Odysseus les conduit à la grotte des cyclopes, Polyphemus, où les soldats sont piégés à l'intérieur.

dus ik noem de tumor' de cycloop', want dit is een groot lelijk monster.
alors j'appelle la tumeur le cyclope. C'est un monstre énorme et moche.

die hij ontvangt van de Cycloop tijdens de Titanomachie;
qu'il reçoit des Cyclopes pendant la Titanomachie;

je een lot hebt… lijkt op erachter komen dat je een halfbroer hebt, die een cycloop is.
c'est comme découvrir qu'on a un demi-frère cyclope.

Dat zeg ik niet alleen… omdat ik vind dat je op een Griekse Cycloop lijkt.
Et je n'utilise pas cette métaphore juste parce que vous ressemblez exactement à l'image que je me fais de la légendaire créature mythologique, Cyclope.

geëxecuteerd geweest zijn nadat hij Antigonos vergeleken had met een cycloop.
été condamné à mort pour l'avoir comparé à un cyclope.

Dus er is een kleine kans dat we hier te maken hebben met een cycloop?
Il y a donc une chance pour qu'on ait affaire à un cyclope.

Ik heb nog jaren gedroomd dat de cycloop in ons aquarium zat.
Pendant des années, j'ai rêvé de cyclopes dans notre aquarium… qui y vivaient,

vermijd de heks en lopen vanaf de cycloop!
courir à partir du cyclope!

daar in zee liggen. Volgens de mythe werd Odysseus hiermee bekogeld door een woedende cycloop.
célèbre pour ses immenses rochers aussi appelés« rochers des Cyclopes» qui émergent de la mer.

zijn mannen verblind de cyclopen.
ses hommes ont aveuglé le Cyclope.

Centauren, Cyclopen en de extreem sterke Chimaera bevechten.
les Centaures, le Cyclope et l'extrêmement coriace Chimère.

moet men hen daarna progressief wennen aan de diepgevroren vorm na enkele dagen tot weken(cyclopen of andere copepoden).
tout en les habituant progressivement aussi au congelé après quelques jours et semaines,(cyclops, ou autres copépodes).

Een cycloop.
Il y a un cyclope.

Hij is een Cycloop.
C'est un cyclope.

Hoeveel ogen had de cycloop?
Combien d'œil avait un cyclope?

De cycloop was inderdaad slecht voor zaken.
Il semblerait que le cyclope était mauvais pour les affaires.

Zet koers naar het oog van de cycloop.
Dirigé par le rougeoiement de,… l'oeil du cyclope?

Oké, cycloop, laat me dat lelijk gezicht zien.
D'accord, cyclope, montre-moi cette horrible tête.

Het is nog een Cycloop, alleen heeft deze vijf ogen.
Bizarre. Un autre Cyclope, mais celui-ci a 5 yeux.