DAKLOOSHEID - vertaling in Frans

• sans-abrisme
• phénomène des sans-abri

Voorbeelden van het gebruik van Dakloosheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarnaast heeft het Comité voor sociale bescherming besloten dat dakloosheid in 2009 een van de mogelijke prioriteitstaken zal worden in het kader van de gerichte inspanningen voor het bereiken van sociale insluiting.
En outre, le comité de la protection sociale a conclu que le sans-abrisme serait en 2009 un des possibles domaines prioritaires dans le cadre des efforts ciblés visant à atteindre l'inclusion sociale.

Het laatste decennium zijn toenemende onbetaalbaarheid, dakloosheid, sociale polarisatie
Au cours des dix dernières années, la dégradation de l'accessibilité financière, le sans-abrisme, la polarisation en matière sociale

Het beleid moet ook worden aangepast aan de veranderende patronen van dakloosheid en aan nieuwe risicogroepen,
Les politiques doivent aussi s'adapter à l'évolution du sans-abrisme et aux nouveaux groupes à risque

Fungerend voorzitter.-( SL) De Raad is op de hoogte van het initiatief van het Europees Parlement dat oproept tot een pan-Europese alliantie voor de uitbanning van dakloosheid voor 2015.
Président en exercice.-(SL) Le Conseil est au courant de l'initiative du Parlement européen appelant à une alliance paneuropéenne pour l'élimination du sans-abrisme d'ici à 2015.

woningnood zijn belangrijk, maar in de meeste lidstaten ontbreken nog precieze en consistente gegevens over dakloosheid.
la majorité des États membres ne disposent pas encore de données précises et cohérentes sur le sans-abrisme.

het grote publiek te mobiliseren om duurzame oplossingen te zoeken voor de problematiek van de dakloosheid.
en mobilisant les associations et le public pour trouver des solutions durables à cette problématique du sans-abrisme.

op een alomvattende definitie van dakloosheid en het verzamelen van betrouwbare statistische gegevens over dakloosheid in de EU.
d'une définition-cadre du sans-abrisme et de la collecte de données statistiques fiables sur le sans-abrisme à travers l'UE.

In plaats daarvan hebben we oorlogen, honger, onveiligheid, dakloosheid en velen over de hele wereld hebben geen toegang tot schoonwater en voedsel.
Au lieu de cela, nous avons des guerres, la faim, l'insécurité, l'itinérance, et beaucoup dans le monde n'ont pas accès à de l'eau salubre et à de la nourriture.

is het een middel om armoede, dakloosheid en onterechte taxaties te transformeren.
instaurera des moyens pour changer, la pauvreté, les sans-abris et les taxes injustes.

ontgoocheling, dakloosheid en sociale uitsluiting.
les frustrations, le manque de logement et l'exclusion sociale.

oorlog, dakloosheid, armoede en vele andere ontberingen.
des guerres, des problèmes de logement, de la pauvreté, et d'innombrables autres épreuves.

Het potentieel van alle productieve krachten is zo hoog dat alle problemen die de mens kwellen- armoede, dakloosheid, honger, ziekte en ongeletterdheid- gemakkelijk kunnen opgelost worden.
Le potentiel des forces productives est tel que tout ce qui accable le genre humain- la pauvreté, le manque de logements, la faim, la maladie, l'analphabétisme.

hun potentieel te verwezenlijken en de cyclus van dakloosheid te doorbreken.
sortir du cycle de l'exclusion en matière de logement.

te maken aan oorlog, armoede, criminaliteit, dakloosheid en schaarste, terwijl dat beslist mogelijk is.
la criminalité, les problèmes de logements et la pénurie alors qu'il est certainement possible de le faire.

Dit is te danken aan het feit dat de Labourregering het uitbannen van dakloosheid tot een topprioriteit heeft gemaakt
Cette évolution est due au fait que le gouvernement travailliste a fait de l'élimination du sans-abrisme une priorité absolue

De aanpak van de uitsluiting van de woningmarkt en de dakloosheid vereist daarom een geïntegreerd beleid dat financiële steun aan individuele personen,
La lutte contre l'exclusion en matière de logement et le sans-abrisme requiert donc des politiques intégrées combinant une aide financière aux personnes,

het aantal nieuwe gevallen van dakloosheid dat was geregistreerd door de lokale autoriteiten in het afgelopen jaar met 25 procent is afgenomen.
le nombre de nouveaux cas de sans-abrisme enregistrés par les autorités locales avait chuté de 25% l'année dernière.

meer bepaald door innovatieve methodes te ontwikkelen om verborgen dakloosheid te meten, stock en flow data te produceren
notamment en développant des méthodes innovatrices permettant de mesurer le sans-abrisme caché, en produisant des données stock-flux

opvoeders in onze gemeenschappen om diensten die dakloosheid en de oorzaken daarvan bestrijden te versterken, te ondersteunen en uit te werken.
prôner et concevoir des services visant à lutter contre le sans-abrisme et ses causes.

in sommige extreme gevallen, dakloosheid.
dans des cas extrêmes, à l'exclusion en matière de logement.