DAT DEMOCRATIE - vertaling in Frans

• que la démocratie

Voorbeelden van het gebruik van Dat democratie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die zegt dat democratieën “ruimte moeten bieden aan de gerechtvaardigde grieven die ten grondslag liggen aan het populisme,
selon Mounk qui précise que les démocraties doivent“faire entendre la voix de ceux qui se sentent biaisés et qui alimentent le populisme tout

de Europese geschiedenis van deze eeuw leert ons dat democratieën en dictaturen niet altijd zij aan zij kunnen leven,
il en est un qui dit que les démocraties et les dictatures ne peuvent éternellement se côtoyer,

Ik geloof dat u dat democratie noemt.
C'est ce que vous appelez la démocratie.

Het blijkt dat democratie toch wat ingewikkelder ligt.
Il se trouve que la démocratie est un peu plus compliquée que ça.

Ik denk dat democratie en rechtsstaat nu weer kunnen worden opgebouwd.
Je pense que la chance existe aujourd'hui de rétablir la démocratie et l'État de droit.

Weinigen realiseren zich nog dat democratie een uitdaging is.
Peu ont compris qu'il y avait un défi démocratique.

Ze hebben laten zien dat democratie en mensenrechten universele waarden kunnen zijn.
Elles montrent que les valeurs de la démocratie et des droits de l'homme peuvent être des valeurs universelles.

Ik wil er ook op wijzen dat democratie niet kan worden geëxporteerd.
Je voudrais également ajouter que la démocratie ne peut pas être exportée.

Ik denk dat democratie het meest revolutionaire ding in de wereld is.
Je pense que la démocratie est l'idée la plus révolutionnaire au monde.

het verhitte debat over deze richtlijn toont aan dat democratie werkt.
le débat houleux sur cette directive est la preuve que la démocratie fonctionne.

Zij moeten leren dat democratie moet worden uitgeoefend binnen de democratische instellingen
Ils doivent apprendre que la démocratie doit s'exercer au sein des institutions démocratiques

Laten we echter niet vergeten dat democratie bestaat uit regels maar ook uit de praktijk.
Cependant, que la démocratie est faite de règles, mais qu'elle est faite aussi de pratique.

is dat democratie en vrijheid van meningsuiting?
est-ce à cela que ressemble la démocratie et la liberté d'opinion?

Op één niveau stelt niemand in vraag dat democratie de beste vorm van regering is.
D'une part, personne ne met en doute la démocratie comme meilleure forme de gouvernement.

Ik ben het ook eens met de sprekers die zeiden dat democratie geen momentopname is.
Je suis d'accord avec ceux qui ont également souligné que la démocratie ne s'instaure pas sur-le-champ.

Het mag niet worden geduld dat democratie en respect voor de grondrechten door terrorisme worden ondermijnd.
On ne saurait tolérer que le terrorisme sape la démocratie et le respect des droits fondamentaux.

Hoewel ik geloof dat democratie onomkeerbaar is,
La démocratie, bien que je la croie irréversible,

De ontwikkeling van de laatste tijd toont aan dat democratie niet kan worden bereikt door toegeeflijkheid.
L'évolution la plus récente montre que l'on ne bâtit pas la démocratie en faisant preuve de complaisance.

De dag dat we stoppen te geloven dat democratie kan werken is de dag
Le jour oune penseront que la démocratie ne fonctionne plus est le jour

Helaas toonden de laatste verkiezingen aan dat democratie en respect voor de rechtsorde in Rusland niet diepgeworteld zijn.
Il est regrettable que les dernières élections montrent que la démocratie et le respect de l'État de droit ne sont pas bien ancrés en Russie.