DAVIDS - vertaling in Frans

• david

Voorbeelden van het gebruik van Davids in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

heeft beloofd dat Davids nakomelingen voor altijd koningen van Israël zouden zijn?
le Dieu d'Israël, a donné pour toujours à David la royauté sur Israël, à lui et à ses fils,?

een meisje genaamd Lisa Davids, op weg naar Minneapolis.
Une petite fille, Lisa Davis en route pour Minneapolis.

Jezus laten geboren worden in Betlehem, Davids geboortestad, is beweren dat hij de messias is,
Le faire naitre à Bethleem, ville natale du roi David, c'est affirmer qu'il est le messie,

om Mijns knechts Davids wil, en om Jeruzalems wil,
à cause de mon serviteur David, et à cause de Jérusalem,

Dit zijn de namen van de dapperste helden uit Davids leger: de eerste was de Eskiet Adino,
Voici les noms des vaillants hommes qui étaient au service de David. Joscheb Basschébeth,

vielen er van het volk, van Davids knechten, en Uria,
plusieurs tombèrent parmi le peuple, parmi les serviteurs de David, et Urie, le Héthien,

Op 20 augustus 2010 wordt bekend dat Davids na twee jaar afwezigheid weer gaat voetballen,
Deux ans après avoir mis fin à sa carrière, Edgar Davids rechausse les crampons le 20 août 2010

De roots van zowel Chris Davids als Liam Ivory liggen in het pittoreske Engelse Hertfordshire, maar de heren ontdekten elkaar en de bijhorende liefde
Si les origines de Chris Davids et de Liam Ivory sont à aller chercher du côté du pittoresque comté de Hertfordshire en Angleterre,

Toen de drie Davids besloten om over te gaan naar andere inspanningen,
Quand les trois Davids a décidé de passer à d'autres activités,

Startpunten voor exploratie zijn Davids ervaringen als een Amerikaans burger
Les points de départ font référence aux expériences de David Hernandez en tant

zij begroeven hem in de stad Davids, maar niet in de graven der koningen.
on l'enterra dans la ville de David, mais non dans les sépulcres des rois.

gingen zij op bij de trappen van Davids stad, door den opgang des muurs, boven Davids huis, tot aan de Waterpoort,
ils montèrent les degrés de la ville de David, par la montée de la muraille, au-dessus de la maison de David, et jusqu'à la porte des eaux,

gaat 's zomers drie keer per dag van Solva naar de kleinste Britse stad St Davids: neem de vroege bus om de kathedraal
Shuttle va de Solva à la plus petite ville de Grande-Bretagne, St Davids; il y va trois fois par jour en été:

gij, die zit op Davids troon, gij, en uw knechten,
qui es assis sur le trone de David, toi, tes serviteurs, et ton peuple,

naar de Whitesands Bay via St Davids Head in de andere richting.
vers Whitesands Bay en passant par St Davids Head dans l'autre sens.

de Wortel Davids, heeft overwonnen, om het boek te openen,
le rejeton de David, a vaincu pour ouvrir le livre

en het huis Davids zal zijn
La maison de David sera comme Dieu,

W. J. M. Davids, te' s-Gravenhage.
M.W. J. M. Davids, à La Haye.

Net zoals koning Davids overspel met Bathseba en de moord van Uria grote schade veroorzaakte aan Davids familie en de gehele natie van Israel,
Tout comme l'adultère du roi David avec Batcheba, suivi du meurtre arrangé d'Urie, ont fait beaucoup de mal à la famille de David et à toute la nation d'Israël,

Ik rukte het koninkrijk uit de handen van Davids familie en gaf het aan u,
J'ai arraché le royaume de la maison de David et je te l'ai donné.