DE AARTSENGEL - vertaling in Frans

• archange

Voorbeelden van het gebruik van De aartsengel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De geschiedenis van de verschijningen van de aartsengel Michaël in de grot in de buurt van wat tegenwoordig het stadje Monte Sant'Angelo is, heeft een ongelofelijke stroom pelgrims tot gevolg gehad, in het bijzonder Longobarden die de aartsengel onmiddellijk al hun diepe devotie toonden.
L'histoire des apparitions de l'archange Saint Michel, dans une grotte des alentours de ce qui est aujourd'hui la petite ville de Monte Sant'Angelo, provoqua l'arrivée d'un flux incroyable de pèlerins et en particulier de Lombards qui firent tout de suite preuve d'une grande dévotion pour l'archange.

reciteren van de Koran, die werd gestuurd naar beneden met de Aartsengel Gabriel- die is sterk
qui a été envoyé vers le bas avec l'Archange Gabriel- qui est fort

de engel die aan hem verschenen was dezelfde die profeet Mozes had bezocht en dat was het niemand minder dan de Aartsengel Gabriël.
celui qui avait visité Prophète Moïse et qu'il était rien d'autre que l'Archange Gabriel.

als gevolg van het standbeeld van de aartsengel Gabriël die stijgt tot boven.
en raison de la statue de l'archange Gabriel qui se dresse à son sommet.

In het Oude Testament kreeg het volk Israël de aartsengel(Michaël) toegewezen(Daniël 10:21; 12:1), maar de Schrift stelt nergens
Dans l'Ancien Testament, la nation d'Israël avait l'archange Michaël qui lui était tout spécialement assigné(Daniel 10:

reciteren van de Koran, die werd gestuurd naar beneden met de aartsengel Gabriël, die is sterk
qui a été envoyé vers le bas avec l'archange Gabriel, qui est fort

Op de 16e verschijning is dit geen ongeval zich heeft voorgedaan op 25 maart-feest van de Annunciatie aan Maria door de aartsengel Gabriele-Bernadette voorbij de Madonna die al alles badend in licht wachtte(we genieten van deze Intermezzo:
A la 16e apparition aucun accident est survenu le 25 mars-fête de l'Annonciation à Marie par l'Archange Gabriele-Bernadette devant la Vierge qui attendait déjà tout baigné de lumière(nous nous complaisons cet intermède:

Het circuit van de aartsengelen functioneerde toen voor de eerste maal vanaf Urantia.
Le circuit des archanges opéra alors pour la première fois à partir d'Urantia.

Zij wordt aan de heilige aartsengels Michel en Gabriel gewijd.
Elle est dédiée aux saints archanges Michel et Gabriel.

Miguel, Gabriel en Rafael, de drie aartsengelen in hun niches.
Miguel, Gabriel et Rafael, les trois archanges dans leurs niches.

Dat is de taak van de aartsengelen.
C'est la tâche des archanges.

Wees niet bang, Ik, Michaël, de aartsengelen en de engelen van het hemelse leger zullen aan jullie zijde zijn.
Ne craignez pas, moi, Michel avec les Archanges et les Anges des armées célestes, serai avec vous.

Dit moet door de regenererende vuren van de aartsengelen in hun"perfecting" scholen bovenstaande uitgeveegd worden is.
Cela doit être effacé par les feux se régénérant des archanges à leurs écoles"de perfectionnement" ci-dessus.

De afwezigheid van de Planetaire Vorst wordt doeltreffend gecompenseerd door de drieënige tegenwoordigheid van de aartsengelen, de Meest Verheven waarnemer,
L'absence du Prince Planétaire est efficacement compensée par la présence trine des archanges, du Très Haut observateur

is toegewezen aan de aartsengelen.
est affecté aux archanges.

waarin ze worden begeleid door de zeven aartsengelen en hun beschermengelen.
qu'ils sont accompagnés par les sept archanges et leurs anges gardiens.

Op Urantia moet hun werk grotendeels worden verricht via het circuit van de aartsengelen.
Sur Urantia, ils doivent accomplir une grande partie de leur travail sur le circuit des archanges.

dat wil zeggen wordt de kerk van„de désincarnés aartsengels“ aan de aartsengels Michel en Gabriel gewijd.
c'est-à-dire l'église des« archanges désincarnés» est dédiée aux archanges Michel et Gabriel.

bepaalde activiteiten der aartsengelen bestuurd worden vanaf een kleine, ogenschijnlijk onbetekenende bewoonde wereld, Urantia genaamd.
ils découvrent que certaines activités archangéliques émanent d'une petite planète habitée, d'apparence insignifiante, nommée Urantia.

De drie zangsolisten vertegenwoordigen de drie aartsengelen, welke over de eerste zes scheppingsdagen vertellen en deze becommentariëren: Gabriël( sopraan), Uriël( tenor)
Les trois solistes représentent trois anges qui racontent et commentent les six jours de la création du monde selon la Genèse: