DE ABDIJKERK - vertaling in Frans

• l'église abbatiale
• l'abbatiale
• l'abbaye

Voorbeelden van het gebruik van De abdijkerk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De abdijkerk in Saint Savin is met haar indrukwekkende wandschilderingen uit de 11e
L'abbatiale de Saint-Savin et ses impressionnantes peintures murales des 11ème

In Maredsous kreeg hij als eerste opdracht de leiding te nemen over de bouwwerken van de abdijkerk, naar het ontwerp van architect Jean-Baptiste Bethune.
A Maredsous sa première tâche fut de diriger les travaux de construction de l'église abbatiale, conçue par Jean-Baptiste Béthune.

in een verguld kruis geplaatst op de klokkentoren van de abdijkerk.
déposé dans une croix dorée sur le clocher de l'église abbatiale.

Alvorens hij zijn talent gaat wijden aan de opsmuk van de kloosterzalen en van de abdijkerk, voert broeder Abraham bestellingen voor de omliggende kerken uit.
Avant d'y consacrer son talent dans la décoration des salles conventuelles et de l'église abbatiale, frère Abraham exécutera des commandes pour les églises environnantes.

Vlak na de verbouwing uit 1791 begon de afbraak van de abdijkerk en de verkoop van de bouwstenen in het bijzonder.
Probablement peu après la vente aux enchères de 1791 la démolition de l'église et l'exploitation de ses matériaux commencèrent.

Het daaropvolgende jaar werd de Saint-Étienne door de vernietiging van de abdijkerk van Sainte-Geneviève en de doorgang naar de Rue Clovis een autonoom gebouw.
L'année suivante, la démolition de l'église abbatiale de l'abbaye Sainte-Geneviève et la percée de la rue Clovis font de Saint-Étienne un édifice autonome.

werd begraven, in de buurt, in de abdijkerk van Saint-Marcel-lès-Chalon(een abdij die Gontram zelf gesticht had) in het plaatsje Saint-Marcel.
est enterré à Chełm dans l'église de Sainte-Marie ville et église qu'il a lui-même fait construire.

vier eeuwen- opgegraven en bijgezet in de nieuwe abdijkerk op Ten Bogaerde.
fut enterré dans la nouvelle église abbatiale de Ten Bogaerde.

De kapel Onze-Lieve-Vrouw van Clairefontaine(tevens Onze-Lieve-Vrouw van de mooie liefde) werd er gebouwd op de grondvesten van de vroegere abdijkerk.
Une'chapelle Notre-Dame de Clairefontaine'(également appelée Notre-Dame du Bel Amour) fut construite au-dessus de l'ancienne crypte abbatiale pour recevoir la statue de la ptrotectrice de l'ancienne abbaye.

In de 12e eeuw was er in Heumen een kapel die behoorde tot de abdijkerk in Overasselt.
Il existait au XIVe siècle, sur le domaine, une chapelle disparue depuis qui dépendait de l'abbaye de Beaugerais.

die vervolgens wordt afgebroken om plaats te maken voor de romaanse abdijkerk.
puis démolie pour laisser place à l'église abbatiale de style roman.

Zijn grafsteen bevindt zich nog steeds op het kleine Abdij kerkhof, tegen de muur van de Abdijkerk.
Sa pierre tombale se trouve toujours au petit cimetière de l'abbaye contre le mur de l'église.

De hotelkamers zijn gevestigd in een modern hotelgebouw direct tegenover de abdij op de plaats waar de abdijkerk oorspronkelijk stond.
Les chambres sont situées dans un bâtiment moderne situé en face de l'abbaye, à l'emplacement d'origine de l'église.

bodemonderzoeken te Ename(het vergane castrum, de portuskerk en de abdijkerk in 1941-1947) en in het Gentse Gravensteen in 1951-1954.
l'église du portus et l'église abbatiale(en 1941-1947) et du Château des comtes de Flandre à Gand en 1951-1954.

schuur en molen). De abdijkerk die in de 19de eeuw werd heropgebouwd,
grange et moulin) ainsi que l'église abbatiale reconstruite au XIXème siècle

In het koor van de 19e-eeuwse abdijkerk bevindt zich een reproductie op ware grootte van de gisant van de heilige Cecilia
Dans le chœur de l'abbatiale du XIXe siècle, on trouve une reproduction à l'identique et à l'échelle du

oevers van de Serein, aan de grens tussen Bourgogne en Champagne, gesticht, maar de huidige abdijkerk werd in twee etappes tussen 1137 en 1150 gebouwd.
aux confins de la Bourgogne et de la Champagne, mais l'église abbatiale actuelle fut élevée en deux étapes entre 1137 et 1150.

Er rest dus niet meer dan een klein deel van de abdijkerk in romaanse stijl uit de 12e eeuw
Il ne reste donc plus de l'abbaye qu'une partie de l'abbatiale de style roman édifiée au XIIe siècle

andere zijn minder bekend zoals de abdijkerk van Saint-Savin-sur-Gartempe.
d'autres à découvrir comme l'Abbatiale de Saint-Savin-sur-Gartempe.

van de noordelijke flank van de abdijkerk bewonderen, alsook de gootklossen met hun mysterieuze monsters;
du flanc Nord de l'abbatiale, les modillons de la corniche avec leurs monstres énigmatiques,