DE AVONDKLOK - vertaling in Frans

• couvre-feu

Voorbeelden van het gebruik van De avondklok in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het leger wordt ingezet, maar de avondklok die wordt ingesteld wordt niet nageleefd door de manifestanten.
L'armée est engagée, mais le couvre-feu qui est ordonné est ignoré par les manifestants.

alleen over het aantal mensen dat de avondklok negeert en over vandalisme en plunderingen.
seulement des quantités d'individus qui violent le couvre-feu, des casseurs et des pillards.

waar men de avondklok negeert en blaasriet uitwisselt.
où les gens brisent le couvre-feu et s'échangent des anches.

Barry en ik veranderden van kamers, zodat ik na de avondklok langs het raam kon sluipen.
Um… Barry et moi avons changé de chambre, Afin que je puisse me faufiler De la fenêtre après le couvre--feu.

was nerveus, omdat de avondklok al was ingegaan.
était nerveuse… parce que comme je le disais, c'était après le couvre-feu.

Ik moet gauw vertrekken, als ik vóór de avondklok in de Stad terug wil zijn.
Je dois partir bientôt, si je suis revenir à la ville avant le couvre-feu.

Jagers en politie patrouilleren 50 mijl in een vierkant gebied in Timberline… als de avondklok luidt op de derde dag.
Chasseurs et forces de l'ordre quadrillent une zone 50 miles dans la région de Timberline… tandis que le couvre-feu entre dans son troisième jour.

Ik denk dat je nu moet blijven totdat ze de avondklok opheffen.
J'imagine que ça signifie que tu vas devoir rester jusqu'à ce qu'ils lèvent le couvre-feu.

Vertel Walid dan dat hij zijn laffe neefje overdraagt… dan zal Generaal Tariq de avondklok, wegversperringen en al het andere opheffen.
Alors dites à Walid de nous livrer son lâche de neveu, et le Général Tariq suspendra les couvre-feux, barrages et le reste.

Tienduizenden Algerijnse arbeiders betoogden samen met hun gezinnen vreedzaam tegen de racistische avondklok die hen was opgelegd.
Des dizaines de milliers de travailleurs algériens et leurs familles manifestaient pacifiquement contre le couvre-feu raciste qui leur était imposé.

Aanhang HEMDALL Verhaallijn Terugdenkend aan de studietijd heeft niemand ooit het toezicht van Hemdall tijdens de avondklok van de school kunnen omzeilen.
Sponsors HEMDALL Histoire De mémoire d'étudiant, personne n'a jamais réussi à déjouer la surveillance de Hemdall pendant les couvre-feux de l'école.

Terugdenkend aan de studietijd heeft niemand ooit het toezicht van Hemdall tijdens de avondklok van de school kunnen omzeilen.
De mémoire d'étudiant, personne n'a jamais réussi à déjouer la surveillance de Hemdall pendant les couvre-feux de l'école.

Ze gingen naar een park, ze zeiden dat ze voor de avondklok thuis zouden zijn.
Dans un parc, mais ils ont dit qu'ils rentreraient avant le couvre-feu.

ontwikkeling ter plekke afhankelijk is van het versoepelen van de avondklok, de afsluitingen en de controleposten en uiteindelijk van de terugtrekking van Israël.
le développement dans la région dépendait de l'assouplissement des couvre-feux, des bouclages et des points de contrôle israéliens ainsi que du retrait final.

niet haasten om nog meer tijd te verliezen, omdat het na de avondklok.
de ne pas perdre plus de temps, car il est après le couvre-feu.

voorstellen tot vereenvoudiging van de procedures verstrekken en opmerkingen over de avondklok gemeenschappelijke openbare diensten
simplifier les procédures et de faire des commentaires sur le couvre-feu de services publics communs

de inbeslagneming van de grond, de avondklok, de Palestijnen die hun dorpen niet uit kunnen,
la confiscation des terres, les couvre-feu, les Palestiniens prisonniers dans leurs villages,

Projecten met betrekking tot de universiteit van Bethlehem, de polytechnische school van Hebron, het centrum voor beroepsopleiding van de UNRWA en plaatselijke opleidingen op medisch gebied zijn door de sluiting van onderwijsinstellingen alsmede door stakingen, de avondklok en andere beperkingen van de bewegingsvrijheid praktisch gestagneerd.
Les fermetures d'établissements d'enseignement, mais aussi les grèves, les couvre-feu et d'autres restrictions au mouvement ont pour ainsi dire stoppé les projets relatifs à l'université de Bethléem, à l'établissement polytechnique d'Herbron, au centre de formation professionnelle de l'UNRWA et à la formation sur place dans le domaine médical.

de mediablokkade en de avondklok is het moeilijk om betrouwbare informatie te verkrijgen.
du blocus médiatique et du couvre-feu, il est difficile d'obtenir des informations fiables.

Jullie kennen de avondklok.
Vous connaissez le couvre-feu.