LE COUVRE-FEU - vertaling in Nederlands

• de avondklok
• het uitgaansverbod

Voorbeelden van het gebruik van Le couvre-feu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La nuit dernière. Juste après le couvre-feu.
Gisteravond, net na afsluiten.

La maladie ne respecte pas le couvre-feu.
Ziekte respecteert geen avondklok.

Nous aurions été à la maison bien avant le couvre-feu.
We zouden het huis goed voordat de avondklok zijn geweest.

Pour une violation du couvre-feu… avant le couvre-feu?”.
Voor een avondklok overtreding… voordat avondklok?”.

Vous devez rentrer à la maison avant le couvre-feu.
Je nodig hebt om thuis te komen voordat je avondklok.

Bien que le couvre-feu Caire, Alexandrie et Suez Assemblée ne s'est pas arrêté.
Hoewel de Cairo, Alexandrië en Suez avondklok Vergadering niet te stoppen.

Dans une heure c'est le couvre-feu.
Het is een uur tot de avondklok.

Il y a des patrouilles jaffas partout pour vérifier que le couvre-feu est respecté.
Er patrouilleren Jaffa's om de Latonanen aan de avondklok te houden.

Le couvre-feu est passé.
Er is een avondklok.

Tu as ignoré le couvre-feu.
Je houdt je niet aan de avondklok.

Pour n'avoir pas respecté le couvre-feu.
Als straf voor het overtreden van de avondklok.

Dynasty et le couvre-feu.
Dynasty en bedtijd.

Les flics viennent tout le temps pour un ado qui a raté le couvre-feu.
De politie komt iedere keer langs als een tiener haar avondklok heeft gemist.

C'est bientôt le couvre-feu.
Het is bijna avondklok.

Rendez-vous à la chapelle, avant le couvre-feu.
Kom naar de kapel voor celsluiting.

Il semble qu'on ait arrêté M. Teruggi pour avoir violé le couvre-feu, on l'a détenu au stade, puis libéré.
Mr Teruggi had de avondklok geschonden. Hij zat vast in het stadion en is vrijgelaten.

Je suis en retard pour le couvre-feu, donc je t'expliquerai tout demain.
Ik ben te laat voor de avondklok, dus ik zal je morgen alles vertellen.

Qui violera ce soir… le couvre-feu sera accusé de collusion avec l'ennemi
Wie vanavond het uitgaansverbod overtreedt… wordt gezien als vriend van de vijand…

Il répondait, il enfreignait le couvre-feu et je n'approuvais pas toujours ses amis,
Hij was opstandig, hij negeerde de avondklok, en ik was niet altijd blij met zijn vrienden,

L'armée est engagée, mais le couvre-feu qui est ordonné est ignoré par les manifestants.
Het leger wordt ingezet, maar de avondklok die wordt ingesteld wordt niet nageleefd door de manifestanten.