DE BEGRAAFPLAATSEN - vertaling in Frans

• cimetières

Voorbeelden van het gebruik van De begraafplaatsen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De eigenaar was verplicht om een bepaalde beloningspassage door zijn site naar de begraafplaatsen die op zijn site waren.
Le propriétaire a été obligé de permettre un certain passage de récompense à travers son site vers les lieux de sépulture qui étaient sur son site.

Zowel in de Waalse Regio als in de Brusselse Regio, veranderen de begraafplaatsen van" look".
Tant en Région Wallonne qu'en Région Bruxelloise, les cimetières changent de" look".

De helden hadden kruisen boven hun hoofd… zij die begraven zijn op de begraafplaatsen.
Les héros sont allongés sous les croix. Ce sont ceux qui sont dans les cimetières.

Hoewel de Joodse begraafplaatsen en synagogen in Praag al vele jaren toeristen aantrekken,
Bien que les cimetières et les synagogues de Prague attirent des touristes depuis de nombreuses années,

auto's en motorfietsen) binnen de Begraafplaatsen, afgezien van die gemandateerd dienst.
Voitures et motos) dans les cimetières, en dehors de celles service autorisé.

De bevolkingsgroei en de sluiting van de begraafplaatsen van Sint-Job(1871) en Sint-Pieter(1876) leidde al snel tot een verzadiging van de begraafplaats van Dieweg zodat de gemeente zich genoodzaakt zag een nieuwe begraafplaats te openen.
L'expansion démographique et la fermeture des cimetières de Saint-Job(1871) et de Saint-Pierre(1876) ont pour conséquence sa rapide saturation, qui contraint les autorités à ouvrir le nouveau cimetière du Verrewinkel en 1945.

het beheer van de begraafplaatsen en de crematoria opvat
conçoit la gestion des cimetières et des établissements crématoires

met uitzondering van de dienst belast met het beheer van de begraafplaatsen voor Belgische militairen,
à l'exception du service chargé de la gestion des cimetières pour les militaires belges,

vallen ze zachtjes op de begraafplaatsen, op de kruizen en de grafstenen,
ils tombent doucement sur les cimetières, sur les croix et les stèles,

Men vindt werk van Verbanck terug op de volgende begraafplaatsen: Gent(Westerbegraafplaats,
On trouve des sépultures faites par Verbanck sur les cimetières de Gand(Westerbegraafplaats, Campo Santo,

Het monument en de begraafplaatsen daar om heen liggen in of op de rand van het Bos van Ploegsteert
Le monument et les cimetières autour sont situés dans le bois de Ploegsteert

Speciaal voor de Antwerpse Week van de begraafplaatsen belicht muziekhistoricus David Vergauwen de ongelofelijke muzikale rijkdom die hier verborgen ligt in een unieke rondleiding, met bijzondere aandacht
Dans le cadre de la Semaine des cimetières d'Anvers, l'historien de la musique David Vergauwen souligne l'incroyable richesse musicale cachée ici dans une visite guidée unique,

ommuurde antieke stad Lefkada, die dateert uit de Archaïsche tot de Romeinse tijd, de twee begraafplaatsen van de oude stad gevonden in hetzelfde gebied,
qui sont datées de l'époque Archaique romaine, 2 cimetières de la vieille ville, les monuments, les ruines de diverses constructions,

mevrouw, dat de begraafplaatsen in het westen beter zijn gebouwd
qu'en Occident les cimetières sont mieux bâtis

Verbouwt in landelijk khatakh, op de begraafplaatsen, op mezhakh, op de rijwegen,
Grandit aux khatas de village, sur les cimetières, sur mezhah, près des chemins,

mevrouw, dat de begraafplaatsen in het westen beter zijn gebouwd
qu'en Occident les cimetières sont mieux bâtis

Voorts stelt artikel 4 dat de gemeentelijke begraafplaatsen vallen onder het gezag, de politie
L'article 4 dispose en outre que les cimetières communaux sont soumis à l'autorité,

dompel je onder in het Umbrische bos en ontdek de begraafplaatsen van ons gebied.
plongez au cœur de la forêt ombrienne et découvrir la nécropole de notre territoire.

dompel je onder in het Umbrische bos en ontdek de begraafplaatsen van ons gebied.
plongez- vous dans la forêt ombrienne et découvrir les cimetières de notre région.

De belangrijkste stukken zijn vondsten van de begraafplaats te Agia Fotia, bij Sitia.
Les plus importantes expositions proviennent de la nécropole d'Agia Fotia, près de Sitia.