DE BEGRAAFPLAATSEN - vertaling in Spaans

• cementerios
• los sitios de entierro

Voorbeelden van het gebruik van De begraafplaatsen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Al tientallen jaren zijn archeologen erg geïnteresseerd in de begraafplaatsen van indianen duizenden jaar geleden.
Durante décadas, los arqueólogos han estado muy interesados en los entierros de los nativos americanos hace miles de años.

u langs de slagvelden wandelt, in bomkraters tuurt en de begraafplaatsen van Fromelles, Ploegsteert en Messines bekijkt.
observa los cráteres de las minas y observa las tumbas de Fromelles, Ploegsteert y Messines.

Daardoor was de ARI in staat om heel nauwkeurig de verbinding te vinden en de begraafplaatsen te lokaliseren.
Entonces el ARÍ era capaz de encontrar precisamente la conexión y localizar los lugares de entierro.

Dit is de dag waarop de mensen hun doden herdenken en de begraafplaatsen bezoeken.
Este es el día cuando las familias honran a sus muertos y los visita en el cementerio.

middelbare scholen worden uitgenodigd om het peterschap op te nemen van graven op de verschillende begraafplaatsen.
también a las escuelas de Primaria y Secundaria a apadrinar tumbas en el cementerio de la entidad.

Lychakiv begraafplaats- Dit is een van de oudste begraafplaatsen, niet alleen in Oekraïne,
Cementerio de Lychakiv- Este es uno de los cementerios más antiguos,

Het is een van de beroemdste begraafplaatsen in Latijns-Amerika, bekend om zijn pracht en praal.
Es uno de los cementerios más famosos de América Latina, conocido por su belleza y magnificencia.

De begraafplaatsen markeerden duidelijke verschillen tussen katholieken en protestanten en elk van de religies had zijn overeenkomstige kant op de begraafplaats..
Los cementerios marcaban claras diferencias entre católicos y protestantes y, cada una de las religiones disponía de su lado correspondiente en el camposanto.

Hij ziet de belofte in de principes achter de tuinachtige begraafplaatsen uit de eerste helft van de 19e eeuw.
Él ve la promesa en los principios detrás de los cementerios similares a los jardines establecidos en la primera mitad del siglo XIX.

Door heel Europa, herinneren de Amerikaanse begraafplaatsen u aan de jonge jongens die nooit meer thuis waren gekomen
Por toda Europa, los cementerios americanos nos recuerdan a todos los muchachos jóvenes que nunca regresaron a su hogar

Door heel Europa, herinneren de Amerikaanse begraafplaatsen u aan de jonge jongens die nooit meer thuis waren gekomen en diens herinneringen koesteren wij.
En toda Europa, los cementerios Americanos nos recuerdan a los jóvenes soldados que no pudieron volver a sus hogares, y a quienes siempre recordamos agradecidos.

Door heel Europa, herinneren de Amerikaanse begraafplaatsen u aan de jonge jongens die nooit meer thuis waren gekomen
En toda Europa, los cementerios de América nos recuerdan a los muchachos jóvenes que nunca llegaron a casa,

Bezoek een van de beroemdste begraafplaatsen in Europa en goed bewaard gebleven kasteel in Wasserburg-stijl in Varaždin.
Visite uno de los cementerios más famosos de Europa y el bien conservado castillo de Wasserburg en Varaždin.

liet ons hoe vindt u de ondergrondse begraafplaatsen en ons aangespoord om het museum bezoeken.
nos enseñó a encontrar los sitios funerarias subterráneas y nos animaba a visitar el museo.

het is niet te ver van de Normandische begraafplaatsen.
no está demasiado lejos de los cementerios de Normandía.

prachtige Campo Santo of Cimitero di Staglieno, een van de beroemdste begraafplaatsen in Italië.
Cimitero di Staglieno, uno de los cementerios más famosos de Italia.

Een historicus vindt inspiratie voor de moderne milieubeweging in de tuinachtige begraafplaatsen uit de 19e eeuw.
Un historiador encuentra inspiración para el movimiento ambiental moderno en los cementerios de estilo jardín del siglo xix.

het museum en de begraafplaatsen, allemaal binnen loopafstand.
el museo y los cementerios, a poca distancia a pie.

Een andere interessante bezienswaardigheid is de Alcoy begraafplaats, die op de Europese begraafplaatsen Route.
Es interesante el cementerio de Alcoy, incluido en la Ruta Europea de Cementerios.

Een andere interessante bezienswaardigheid is de Alcoy begraafplaats, die op de Europese begraafplaatsen Route.
En Alcoy es también muy interesante el cementerio, incluido en la Ruta Europea de Cementerios.