DE BROERS - vertaling in Frans

• frères
• frère
• les frangins
• fréres

Voorbeelden van het gebruik van De broers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nicole-Reine leerde de broers Lepaute kennen toen deze een nieuw soort uurwerk in
Nicole Reine fait la connaissance des frères Lepaute(on trouve aussi« le Paute»)

De broers Joss, Zack
Avec ses frères Joss et Jed,

voegt zich bij Stefan, en de broers geven toe dat ze, ondanks hun eed, verliefd zijn geworden op Hanna en Jadwiga.
demande sa main et l'épouse malgré le refus de Hédi et Aroussia.

Beide zusters huwden de broers Rosé, van wie Arnold, de echtgenoot van Justine,
Les deux sœurs se sont mariées avec les frères Rosé d'entre eux Arnold,

Tijdens de 19e eeuw werd roulette dankzij de Franse broers François en LouisBlanc in heel Europa een populair casinospel.
Au cours du 19e siècle, la roulette devint un jeu de casino populaire dans toute l'Europe grâce aux frères français François et LouisBlanc.

Zoals door dit citaat de broers werden eveneens in gebreke is gebleven in hun geschil.
Comme le suggère cette citation par les frères sont également en faute dans leur querelle.

De broers Tony en Frank Decap hebben de caféorgels van vroeger getransformeerd tot een hightech ensemble van computergestuurde orgelunits.
Grâce aux nouvelles technologies des frères Tony et Frank Decap, les orgues de bistrot d'antan se sont transformées en orgues de haute technologie, savamment manipulées par un ordinateur.

Met speelgoedblokjes bouwden de broers een fort en met knikkers kon men om beurten mikken op de tegenstander.
Avec des blocs de construction, ses frères construisaient un fort et avec des billes, on pouvait, chacun son tour, viser l'adversaire.

Haar dorst naar wraak gaat echter verder dan de broers tot Charles Darnay,
Sa soif de vengeance, cependant, va au-delà des frères à Charles Darnay,

Bovendien was het gebruik dat de broers van een overledene kinderen voor deze probeerden te verwekken, onder de Joden van die tijd praktisch tot een dode letter geworden.
En outre, la coutume pour les frères d'un mort de chercher à lui engendrer une postérité était pratiquement devenue lettre morte parmi les Juifs à cette époque.

De broers waren hartelijk blij, toen ze hun zusje zagen- maar hun vreugde duurde maar kort.
Ses frères ne furent pas moins heureux qu'elle lorsqu'ils la virent. Mais leur joie fut de courte durée.

De broers vormen beide een goed paar met hun Pokémon,
Chacun des frères forme une équipe idéale avec son Pokémon,

Vervolgens kregen de broers een uitnodiging aan het Slavische prinsdom van Groot-Moravië(Tsjechoslowakije en Hongarije).
Après les frères ont reçu une invitation à la principauté slave de la grande Moravie(la Tchécoslovaquie et la Hongrie).

Anhalt-Bernburg, dat in 1468 door George I geërfd was, zou door de alle broers gezamenlijk bestuurd worden.
La partie du pays Anhalt-Bernbourg, qui en 1468 est revenu par héritage à Georges Ier est gouvernée conjointement par l'ensemble des frères.

Er volgt een ruzie en bijna gaan de broers met elkaar op de vuist.
Une querelle s'ensuivit, et l'un des frères frappa l'autre à mort.

Carlos Lehder en de broers Juan David, Jorge Luis en Fabio Ochoa.
Jorge Ochoa et ses frères Juan David et Fabio.

Het script werd geschreven door Matt Charman en de broers Joel en Ethan Coen.
Il s'agit d'un projet de longue date écrit par les frères Joel et Ethan Coen.

beschikken de wagens van Penders/Lamot/Couwberghs en de broers Thiers over een tankinhoud van 120l.
les voitures de Penders/Lamot/Couwberghs et des frères Thiers ont un réservoir de 120l.

Het begon allemaal met de passie voor de sport die wordt gedeeld door de broers Rudolf en Adolf Dassler(de bijnaam Adi Das).
Tout a commencé avec la passion pour le sport partagé par les frères, Rudolf et Adolf Dassler(surnommé Adi Das).

de evangelies hebben het over de broers en zussen van Jezus.
les évangiles parlent des frères et sœurs de Jésus.