DE BUFFERZONE - vertaling in Frans

• de la zone tampon

Voorbeelden van het gebruik van De bufferzone in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wij op de videobeelden konden zien, deelgenomen aan de moord op de twee Grieks-Cyprioten in de bufferzone.
a pris part à l'assassinat de deux chypriotes grecs dans la zone tampon.

beschermingszone voor grondwater of gelegen zijn in een habitat of de bijhorende bufferzone waarvoor met toepassing van het decreet of met toepassing van de uitvoeringsbesluiten ervan strengere bepalingen gelden inzake toegelaten hoeveelheden meststoffen,
dans une zone de protection de la nappe aquifère ou dans un habitat ou dans la zone tampon y afférent soumis à des dispositions plus sévères en matière de quantités d'engrais autorisées, de régime d'épandage

De eerste bufferzones werden in 1958 in het leven geroepen
Les premières zones-tampon y ont été déterminées en 1958,

De omvang van de bufferzones wordt afgestemd op het risico van verontreiniging
Les dimensions des zones tampons sont définies en fonction des risques de pollution

Bovendien, maakt de Israëlitische politiek van onwettige bezetting en van het opbouwen van nederzettingen in de bufferzones op het bezet gebied de moeilijkheid nog groter om tot een akkoord te komen dat door allen in de toekomst aanvaardbaar zou zijn.
De plus, les politiques israéliennes d'occupation illégale et la construction d'implantations en zones tampons sur le territoire occupé aggravent la difficulté de parvenir à un accord qui soit acceptable pour tous dans le futur.

Daartoe moeten de" bufferzones" duidelijk worden afgebakend en moet een stringente bestrijdingsregeling worden toegepast die met name voorziet in het uitwieden van alle planten met symptomen van Erwinia amylovora Burr.
À cet effet, il convient de délimiter clairement les"zones tampon" et d'appliquer un régime de contrôle strict comprenant le retrait de tout végétal présentant des symptômes d'Erwinia amylovora Burr.

De afmetingen van de bufferzones dienen in het algemeen te worden afgestemd op de bodemkenmerken,
Il convient que les dimensions des zones tampons soient déterminées en fonction notamment des caractéristiques du sol,

In de habitats en de bijbehorende bufferzones, afgebakend en aangeduid overeenkomstig artikel 11, zijn de maximale
Dans les habitats et les zones-tampons connexes, délimités et indiqués conformément à l'article 11,

De bufferzones bedoeld onder de punten 1°,
Les zones tampon visées aux points 1°,

In de habitats en de bijbehorende bufferzones, afgebakend en aangeduid overeenkomstig artikel 11,
Les dispositions de l'article 17,§ 2, du décret sont d'application dans les habitats et les zones-tampons connexes, délimités

De verstrenging, bedoeld in het eerste lid, geldt evenwel binnen de habitats en de bufferzones aangewezen door het besluit van de Vlaamse regering van 20 september 1996 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 17 oktober 1988 tot aanwijzing van speciale beschermingszones in de zin van artikel 4 van de Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand, enkel voor de cultuurgronden gelegen in de Geelgroenlaag die.
La restriction visée à l'alinéa premier, vaut cependant à l'intérieur des habitats et des zones tampon désignées par l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 septembre 1996 modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 octobre 1988 désignant des zones de protection spéciales dans le sens de l'article 4 de la Directive 79/409/CEE du Conseil des Communautés européennes du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages, uniquement pour les terres arables situées dans la Strate jaune verte qui concernent.

Ze zijn de bufferzone binnengedrongen.
Ils sont entrés dans la zone tampon.

Gemeenten opgenomen in de bufferzone.
Communes reprises dans la zone tampon.

Voor de bufferzone van de gemeente Bocholt.
Pour la zone tampon de la commune de Bocholt.

Voor de bufferzone van de gemeente Voeren.
Pour la zone tampon de la commune de Fourons.

De bufferzone van de gemeente Tongeren, bestaande uit.
La zone tampon de la commune de Tongres, qui comprend.

De bufferzone van de gemeente Voeren, bestaande uit.
La zone tampon de la commune des Fourons, qui comprend.

Ik bevind me in de bufferzone van 5 meter.
Je suis dans la zone tampon de 5 m.

We slepen die vent uit de bufferzone als het moet.
Tirons ce gars hors de la zone des 5 m, s'il le faut.

Kunnen we het hebben over de bufferzone rond de omheining?
Peut-on parler de la zone tampon autour du périmètre?