DE DETENTIE - vertaling in Frans

• de la détention
• la rétention

Voorbeelden van het gebruik van De detentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met name wat betreft de detentie van monniken en de sluiting van kloosters in Tibet,
notamment la détention de moines et la fermeture de monastères au Tibet,

het vermeende gebruik van Europese landen voor het vervoer en de illegale detentie van gevangenen door de CIA is natuurlijk een bron van zorg voor veel leden van dit Parlement geweest.
l'utilisation présumée par la CIA des pays européens pour transférer et détenir illégalement des prisonniers constitue sans aucun doute une source de préoccupation pour de nombreux députés de cette Assemblée.

zelfs als de detentie van zeer korte duur is
même dans le cas où la détention est de très courte durée

zijn invrijheidstelling beveelt, indien de detentie onrechtmatig is.
ordonne sa libération si la détention est illégale.

de daaraan gekoppelde risico's voor, tijdens en na de detentie.
des risques qui y sont liés durant, pendant et après la détention.

complementaire wetgeving dat de detentie van EU-burgers in andere lidstaten regelt
apportant des réponses au problème de la détention des citoyens de l'UE dans d'autres États membres,

die tijd in het goddelijk plan aanbreekt waarop ons personeel zich gaat samenvoegen met onze heilige bondgenoten en de detentie verzekerd van degenen die al duizenden jaren het meedogenloze bewind van het duister aan de macht heeft gehouden.
en nombre de plus en plus grand, annonce ce moment du plan divin où notre personnel se joindra à nos alliés sacrés et s'assurera de la détention de ceux qui ont gardé le règne brutal de l'obscurité au pouvoir pendant des millénaires.

De beperkte detentie, het elektronisch toezicht
La détention limitée, la surveillance électronique

het verlof, de beperkte detentie, het elektronisch toezicht,
de congé, de détention limitée, de surveillance électronique,

We moeten het probleem van de detentie van asielzoekers onderzoeken. Het is evident
Nous avons aussi à examiner le problème de la détention des demandeurs d'asile

waaronder de detentie van verscheidene studenten in augustus
notamment de l'incarcération de plusieurs étudiants en août

de verdachte van een misdrijf na zijn arrestatie het recht heeft om binnen een bepaalde termijn voor een rechter te worden geleid die de wettigheid van de detentie toetst, gaat terug tot de Middeleeuwen
d'une infraction a le droit, après son arrestation, de comparaître dans un certain délai devant un juge qui vérifie la validité de la détention, remonte au Moyen Âge

risicogedrag vóór, tijdens en na de detentie.
le comportement à risque avant, pendant et après la détention.

De detentie ondergaan op het grondgebied van de Staat waar de veroordeelde persoon na zijn ontvluchting in detentie is gehouden en, ingeval het bovenstaand derde punt van toepassing is, de detentie ondergaan op de zetel van het Hof na de overdracht van betrokkene, wordt in alle gevallen volledig in mindering gebracht op de nog te vervullen straf.
Dans tous les cas, la détention subie sur le territoire de l'Etat où la personne condamnée a été emprisonnée après son évasion et, lorsque la disposition 3 ci-dessus s'applique, la détention subie au siège de la Cour après la remise de l'intéressée est intégralement déduite de la peine restant à accomplir.

lichamelijke gezondheid van een gedetineerde ernstig wordt geschaad door de voortzetting van de detentie of door enigerlei daarmee verband houdende omstandigheden,
physique d'un détenu subit de graves dommages du fait de la poursuite de la détention ou de toute circonstance y ayant trait, il en informe,

het Comité akkoord gaat met het richtlijnvoorstel van de Raad inzake de algemene regeling voor accijnsprodukten, de detentie en het verkeer ervan, volgens welke de controle onder de verantwoordelijkheid van de lid-staten valt, maar toch wordt een
proposition de directive du Conseil relative au régime général, ainsi qu'à la détention et à la circulation des produits soumis à accises qui laisse les contrôles sous la responsabilité des Etats membres,

Ten aanzien van het andere probleem, de illegale detentie, het favoriete onderwerp van de heer Fava,
En ce qui concerne la question des détentions illégales, le sujet de prédilection de M. Fava,

over het vermeende gebruik van Europees grondgebied voor de illegale detentie van gevangenen.
d'utilisation présumée du sol européen pour la détention illégale de prisonniers.

de niet-beschikbaarheid van kosteloze rechtsbijstand, de detentie van bepaalde categorieën asielzoekers die automatisch,
l'absence d'assistance juridique gratuite, la rétention de certaines catégories de demandeurs d'asile,

onduidelijkheid over de duur van de detentie, onduidelijkheid over de mogelijke rechtsgang,
incertitude quant à la durée de la détention, incertitude quant à la procédure judiciaire éventuelle,