DE DEVOTIE - vertaling in Frans

• dévotion

Voorbeelden van het gebruik van De devotie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

moeten wij ervoor oppassen dat de devotie er niet uit gaat(uit het diocees Embrun),
nous devons prendre garde que la dévotion n'en sorte(du diocèse d'Embrun),

grondslag van de waarheid(1Tim 3,15) kunnen we de devotie verstaan die Franciscus van Assisi had voor de «Heer Paus»
15), que se comprennent la dévotion de François d'Assise pour«le Seigneur Pape», l'audace filiale de

De godsdienstige overtuigen mogen evenmin herleid worden tot de verscheidenheid van de devoties die zich verspreiden via de media.
Les convictions religieuses ne peuvent pas davantage se réduire à la variété des dévotions qui se répandent à travers les média.

Daarnaast bevordert de broederschap de devotie tot Maria.
Il travaille beaucoup à promouvoir la dévotion à Marie.

De devotie groeit er nog steeds.
La dévotion y a grandi sans cesse.

De andere pool rust op de devotie voor de Heilige Maagd».
L'autre pôle repose sur la dévotion à la Sainte Vierge».

De devotie voor de heilige Rita begint zodra ze dood is.
La dévotion à sainte Rita commence dès sa mort.

Van zijn grootmoeder zal Rolando de devotie voor de Rozenkrans leren.
De sa grand-mère, Rolando apprendra la dévotion du Rosaire.

Alles wat aan de devotie herinnerde werd uit de kerk verwijderd.
On supprima de l'église toute trace de dévotion.

Hij wil in de wereld de devotie tot mijn Onbevlekt Hart instellen.
Il veut établir dans le monde la dévotion à mon Cœur Immaculé.

Zie ook het hele gedeelte over de devotie voor Maria als priester!
Voyez aussi notre chapitre sur la dévotion à Marie Prêtre!

De boodschap van Fatima omvat eveneens de devotie tot het Onbevlekt Hart van Maria.
Le message de Fatima comporte également la dévotion au Coeur Immaculé de Marie.

Ze wil graag de devotie verbreiden tot de heilige Rozenkrans waaraan ze zo is gehecht.
Très attachée au Saint Rosaire, elle souhaite en propager la dévotion.

De devotie rond het Mirakel van Amsterdam op 15 maart 1345 ligt hieraan ten grondslag.
La dévotion autour du miracle d'Amsterdam sur 15 en mars 1345 est à la base de cela.

Hij wil in de wereld de devotie jegens mijn Onbevlekt Hart een vaste plaats geven.
Il veut établir dans le monde la dévotion à mon Coeur Immaculé….

De devotie tot het Heilig Hart is geen vroom gebruik zoals zoveel andere vrome gebruiken.
La dévotion au Sacré-Coeur n'est pas une pratique de piété qui s'ajoute à d'autres pratiques pieuses.

De overvloedige geestelijke vruchten die de devotie tot het Hart van Jezus heeft voortgebracht worden ruimschoots erkend.
Les fruits spirituels abondants qu'a produit la dévotion au Coeur de Jésus sont largement reconnus.

Je weet dat de devotie naar Santa Barbara verspreidt het zich in heel Spanje van deze kerk?
Vous savez que la dévotion à Santa Barbara se répand dans toute l'Espagne de cette église?

Door deze groepering en andere groepen verspreidde de devotie zich naar veel andere bisdommen overal in het land.
Par l'intermédiaire de ce groupe et d'autres groupuscules de la Confrérie, la dévotion s'est répandue en de nombreux autres diocèses de tout le pays.

De kerk was barstensvol, de devotie en de ontroeringen waren er ook bij,
L'église était pleine à craquer, la dévotion et les émotions y étaient également au rendez-vous,