DEVOTIE - vertaling in Frans

• dévotion

Voorbeelden van het gebruik van Devotie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

benadrukt het belang van nederigheid en oprechte devotie aan God.
souligne l'importance de l'humilité et de la dévotion sincère à Dieu.

je kunt haar leren kennen door bhakti[7], door devotie.
vous pouvez La connaître par la Bhakti, par la dévotion.

Als we naar onze eigen levens kijken is er, volgens het pad van devotie(Bhaktiyoga), niets dat ons kan overkomen zonder God's wil.
Si nous regardons nos vies selon le chemin de la dévotion(Bhaktiyoga), rien ne peut nous arriver sans la volonté de Dieu.

Uit bewondering, devotie. Opoffering.
de l'admiration, de la dévotion, du sacrifice.

conservatie en devotie van het werk van de gebroeders Henrique
la conservation et la dévotion au travail des frères Henrique

dat werd eerder toegevoegd als oefening in overeenstemming met de devotie van hen die deze congregatie begonnen
elle fut plutôt ajoutée comme exercice conforme à la dévotion de celles qui commencèrent cette congrégation

Zijn devotie voor de Maagd Maria- hij heeft altijd zijn rozenkrans bij zich
Sa dévotion pour la Vierge Marie- il a toujours son chapelet avec lui

Deze unieke spirituele ervaringen hebben de Heiligheid van Heiligen, de devotie van zoekers, het belang van het uitoefenen van Vedische rituelen gedemonstreerd,
Ces expériences spirituelles uniques ont démontré la Divinité des Saints, la dévotion des aspirants spirituels, l'importance d'effectuer des rituels Védiques,

Moge het ons worden vergund bij te dragen tot verbreiding van de devotie tot het Onbevlekt Hart van Maria om een groot aantal zielen tot bekering te brengen
Puissions-nous contribuer à l'établissement dans le monde de la dévotion au Coeur Immaculé de Marie pour amener un grand nombre d'âmes à la conversion

De schapulier van de Carmen is een externe teken van Mariale devotie in de hoop van uw moederlijke bescherming
Il scapulaire du Carmen est un signe extérieur de dévotion mariale dans l'espoir de votre protection maternelle

De oorsprong van de devotie tot Santa Bárbara is gekoppeld aan de figuur van de keizerin Constanza de Grecia die bij aankomst in Valencia na weduwschap werd ontvangen door koning Jaime I,
L'origine de la dévotion à Santa Bárbara est liée à la personnalité de l'impératrice Constanza de Grecia qui, à son arrivée à Valencia après veuvage, a été reçu par le roi Jaime I,

Zo groot was de katholieke devotie tot Onze-Lieve-Vrouw en haar rozenkrans vóór de verwoestende nasleep van het Tweede Vaticaans Concilie,
Si grande était la dévotion catholique à Notre-Dame et son chapelet avant la suite dévastatrice de Vatican II,

Belang van chanten en devotie In onze artikelen over chanten, hebben we uitgelegd hoe chanten een center van devotie ontwikkelt in het onderbewustzijn en gedachten die eruit voortkomen afweert.
L'importance de la répétition du Nom et de la dévotion Dans nos articles sur la répétition du Nom de Dieu, nous avons expliqué comment la répétition du Nom crée un centre de dévotion dans le subconscient et dévie les pensées qui en découlent.

Haar devotie voor Maria neemt toe onder invloed van het naburig heiligdom La Madone de Monte Berico waar de Maagd was verschenen in de xve eeuw en de streek had bevrijd van een pestepidemie.
Sa piété mariale s'accroît sous l'influence du sanctuaire voisin de la Madone de Monte Berico où la Vierge était apparue au xve siècle, délivrant la région d'une épidémie de peste.

Dankzij zijn invloed wordt de zogeheten"Veertig Uren" eucharistische devotie, een tijd van aanbidding ter herstel van de schandalen als gevolg van de carnavalsfeesten,
Grâce à son influence, la dévotion eucharistique dite des"Quarante Heures", temps d'adoration en réparation des scandales occasionnés

hopen wij vurig dat de godsdienstige devotie genoeg licht heeft geabsorbeerd om zich te realiseren
nous espérons avec ferveur que les fidèles religieux auront absorbé suffisamment de lumière pour réaliser

Devotie moet er dus zijn,
Donc la dévotion doit être présente,

zuiverheid en devotie, en tot het afkeuren van elk profaan element in de cultuur,
de pureté et de dévotion du Concile de Trente et son refus de

We moeten begrijpen dat er volgens het spirituele pad van devotie niets in het Universum plaats kan vinden als het niet in overeenstemming is met God's wil.
Il faut comprendre que, selon le Chemin spirituel de la dévotion, il n'y a rien qui puisse arriver dans cet Univers s'il n'est pas conforme au désir de Dieu.

heb je devotie, doe je allerlei rituelen,
que vous avez de la dévotion, que vous faites toutes sortes de rituels