DEVOTIE - vertaling in Spaans

• devoción
• culto
• devociones
• devocion

Voorbeelden van het gebruik van Devotie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

diepe gevoelens of devotie in religieuze liefde definieert.
sentimientos profundos o lealtad en el amor religioso.

waarschijnlijk het oudste ook en het belangrijkste van de devotie tot de heilige Maria.
probablemente el más antiguo y el más importante en torno a la devoción a Santa María.

betrokkenheid, relatie en devotie zal laten zien.
del compromiso, de las relaciones y de la devoción.

waarschijnlijk het oudste ook en het belangrijkste van de devotie tot de heilige Maria.
quizás el más antiguo y el más importante en torno a la devoción a Santa María.

hij zijn daden religieuze devotie noemde.
esto se vio como un acto de devoción religiosa.

welke ook een grote plaats inneemt in de liturgie en de devotie van de gelovigen;
que ocupa también un amplio espacio en la Liturgia y en la devoción de los fieles;

Kṛṣṇa zal voor je onthuld worden, door je devotie, door je liefde.
a ver a Kṛṣṇa, sino que Kṛṣṇa se te revelará, por tu dedicación, por tu amor.

brengt zo de hele devotie in diskrediet.
desacreditando de esta manera a la devoción entera.

Zoek Hem in je hart met een eenpuntige geest, devotie en zuivere liefde.
Búscale en tu propio corazón con una mente firme, con devoción y con un amor puro.

Haar vader Giacomo denkt dat ze haar ziel verkocht heeft aan de duivel uit devotie voor de toekomstige koning.
Su padre Giacomo llora, creyendo que su hija ha dado su alma al Diablo de su lealtad al futuro Rey.

Oosters-orthodoxe Kerk een afbeelding waaraan een bijzondere devotie verbonden is.
la iglesia ortodoxa una imagen conectada con devoción y veneración especial.

Zo groot was de katholieke devotie tot Onze-Lieve-Vrouw en haar rozenkrans vóór de verwoestende nasleep van het Tweede Vaticaans Concilie,
Tan grande era la devoción católica a la Virgen y su rosario antes de la devastadoras consecuencias del Vaticano II,

Daarom is dus deze devotie, die geheel gericht is tot de liefde van God die zich voor ons opoffert,
Es por ello, que este culto, totalmente adherido al amor de Dios que se sacrifica por nosotros, es de tal

De schapulier van de Carmen is een externe teken van Mariale devotie in de hoop van uw moederlijke bescherming
El escapulario del Carmen es un signo externo de devoción mariana en la esperanza de su protección maternal

De ervaring van liefde die voortkomt uit de devotie van de doorboorde zijde van de Verlosser beschermt ons voor het gevaar ons op onszelf terug te buigen en maakt ons meer beschikbaar voor
La experiencia del Amor surgida del culto del Costado traspasado del Redentor nos tutela ante el riesgo de replegarnos en nosotros mismos

Het is niet duidelijk hoe de lezers van James zullen reageren op The Mister, en of hun devotie voor de schrijver verder zal reiken
No está claro cómo responderán los lectores de James a“The Mister”, y si su devoción a la autora trasciende su amor por Christian Grey

geloven en devotie in een Semana Santa(Goede Week) die deel uitmaakt van haar essentie,
creencias y devociones una Semana Santa que forma parte de su esencia,

Daarom is dus deze devotie, die geheel gericht is tot de liefde van God die zich voor ons opoffert,
Por eso este culto, totalmente orientado al amor de Dios que se sacrifica por nosotros, reviste una importancia

De devotie in de liefde is de onderscheidende kwaliteit van Rusland
La devoción en el amor es la cualidad distintiva de las mujeres de Rusia

Wanneer jullie zien dat alle devotie tot Mij, de Heilige Moeder van God,
Cuando veáis que todas las devociones hacia mí, la Santa Madre de Dios,