DEVOCIONES - vertaling in Nederlands

• devoties
• toewijding
• godsdienstoefeningen
• devotie
• toewijdingen

Voorbeelden van het gebruik van Devociones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se unan a mí para Devociones oraciones y cantos a la Madre Divina,
Join me voor Devotions Gebeden en liederen van de Goddelijke Moeder,

Si yo me sentara en mi casa a hacer devociones espirituales todo el día
Als ik thuis zou zitten en me de hele dag aan spirituele toewijding zou wijden,

Las convicciones religiosas igualmente no pueden reducirse a la ola de las más variadas devociones que se propagan a través de los medios de comunicación.
De godsdienstige overtuigen mogen evenmin herleid worden tot de verscheidenheid van de devoties die zich verspreiden via de media.

En la adoración piadosa, la mayoría de los mortales imaginan algún símbolo del objeto y meta de sus devociones.
Bij hun vrome godsverering stellen de meeste stervelingen zich een symbool voor van het object en de bestemming van hun gebeden.

La devoción a la Palabra de Dios no es solo una de muchas devociones, hermosa pero algo opcional.
Is de devotie voor het Woord van God niet alleen een van de zovele devoties, een mooi, maar facultatief iets.

para preferir devociones.
ten gunste van devoties.

están todas siendo ayudadas por estas devociones.
worden allemaal ondersteund door deze godsvrucht.

Del mismo modo, las convicciones religiosas no pueden ser reducidas a la ola de las más variadas devociones que se propagan a través de los medios de comunicación.
De godsdienstige overtuigen mogen evenmin herleid worden tot de verscheidenheid van de devoties die zich verspreiden via de media.

Cuando vean todas las devociones a Mí, la Santa Madre de Dios,
Wanneer jullie alle devoties tot mij, de Heilige Moeder van God,

Todos los días, durante mis devociones espirituales, me preparé seriamente para tratar de reflexionar sobre las palabras de Dios
Iedere dag tijdens mijn spirituele devoties trainde ik hard om te proberen over Gods woorden na te denken en ging ik aandachtig

debo mencionar que es una de las devociones al Inmaculado Corazón de María(aunque el Corazón de María apenas se menciona en este Rosario).
wil ik vermelden dat het een van de toewijding aan het Onbevlekt Hart van Maria(hoewel de Hart van Maria nauwelijks wordt genoemd in deze Rozenkrans).

Una oportunidad de abrir el corazón con cantos devociones y sonidos sanadores que nos armonizan
Een gelegenheid om het openen van het hart met nummers devoties en helende geluiden die wij harmoniseren

pero, por el afecto que les tienen a sus dueños, participan en las devociones espirituales exteriores de sus reinos.
uit genegenheid voor hun meesters doen zij wel mee aan de uiterlijke geestelijke godsdienstoefeningen van hun gebieden.

creencias y devociones una Semana Santa que forma parte de su esencia,
geloven en devotie in een Semana Santa(Goede Week) die deel uitmaakt van haar essentie,

Cuando veáis que todas las devociones hacia mí, la Santa Madre de Dios,
Wanneer jullie alle devoties tot mij, de Heilige Moeder van God,

captan la trascendencia del Eterno, pero, por el afecto que sienten hacia sus superiores, sí participan en las devociones espirituales externas de sus mundos.
verering van de Oneindige, en evenmin begrijpen zij de strekking van het Eeuwige, maar uit genegenheid voor hun meesters doen zij wel mee aan de uiterlijke geestelijke godsdienstoefeningen van hun gebieden.

Cuando veáis que todas las devociones hacia mí, la Santa Madre de Dios,
Wanneer jullie zien dat alle devotie tot Mij, de Heilige Moeder van God,

Las devociones mensuales del primer viernes se llevan a cabo en la capilla del Instituto,
De maandelijkse eerste Vrijdag devoties worden gehouden in de kapel van het Instituut, en er is een

tampoco captan la importancia del Eterno, pero, a través de su afecto por sus patrones, comparten en las devociones espirituales exteriores de sus reinos.
verering van de Oneindige, en evenmin begrijpen zij de strekking van het Eeuwige, maar uit genegenheid voor hun meesters doen zij wel mee aan de uiterlijke geestelijke godsdienstoefeningen van hun gebieden.

Luego de un período de devociones espirituales y de adaptación, rápidamente salí de mi estado de
Na een tijd van geestelijke toewijdingen en aanpassing, kwam ik spoedig uit mijn negativiteit onder de verlichting van God