DEVOTIES - vertaling in Spaans

• devociones
• devoción

Voorbeelden van het gebruik van Devoties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Devotie is niet wat de mensen wat bij brengt.
Piedad, no es lo que la lección trae a la gente.

Enkel gebed, devotie en opoffering kunnen jullie dichter bij God brengen.
Solo la oración, la dedicación y el sacrificio pueden traerles cerca de Dios.

De devotie van Medjugorje is toegestaan.
El culto de Medjugorje es autorizado.

De devotie van Medjugorje is toegestaan.
El culto en Medjugorje está permitido.

Sluit vóór alles de kerken waarin traditionele devotie beoefend wordt.
Cierren ante todo las iglesias en las que se practica piedad tradicional.

En ik kan u verzekeren dat het verwijderen gedaan wordt met devotie en zorg.
Y le aseguro que su retirada se realizará con reverencia y respeto.

Veel devotie, veel heiligdommen en kapellen op de meest afgelegen plaatsen,
Tantas devociones, tantos santuarios y capillas en los lugares más recónditos,

Gedurende een periode van spirituele devotie en reflectie verbeterde mijn toestand geleidelijk
Durante un periodo de devociones espirituales y autorreflexión, mi estado mejoró gradualmente

Als je kunt vrije tijd maken van uw devotie… Om te mediteren over wanneer u voor het laatst de sleutel zag?
Y de poder, dedique parte de sus contemplaciones a meditar sobre ver la llave por última vez?

De oorsprong van deze devotie ligt in Colombia en het beeld staat bekend als wonderdadig, zodat de devotie ervoor bijna over het hele continent is verspreid.
El origen de esta veneración está en Colombia, pues la imagen resultó ser milagrosa, por lo que su veneración se extendió por prácticamente todo el continente.

De devotie bestaat uit verschillende praktijken die uitgevoerd worden op de eerste vrijdagen van 9 opeenvolgende maanden.
El lealtad consiste en varias prácticas que se realizan los primeros viernes de nueve meses consecutivos.

De heropleving van de islamitische devotie en de aantrekkingskracht van de dingen islamitische kunnen worden herleid tot verschillende evenementen.
El resurgimiento del lealtad islámico y la atracción por cosas islámicas se puede remontar a varios acontecimientos.

Ondanks verschillende pogingen om deze plaats van devotie onderdrukken, blijft het een populaire bestemming voor de vromen.
A pesar de los múltiples intentos de reprimir este lugar de adoración, sigue siendo uno de los destinos más populares para los devotos.

Volgens het proces van devotie moet men alleen die religieuze principes aanvaarden, die uiteindelijk tot devotionele dienst aan de Heer leiden.
De acuerdo con el proceso devocional, uno sólo debe aceptar aquellos principios religiosos que en definitiva lo conduzcan al servicio devocional del Señor.

Bidden wij met devotie- zoals onze Vader- het vultum tuum,
¿Rezamos con piedad- como nuestro Padre- el vultum tuum,

Specifiek, een student van meer dan gemiddelde zelfdiscipline en devotie, ingewijd door een Opgevaren Meester die de zaak van de Grote Witte Broederschap dient.
Específicamente, estudiante disciplinado y devoto más allá de lo ordinario, iniciado por un Maestro Ascendido y que sirve a la causa de la Gran Hermandad Blanca.

Maar voor zover ik weet is in Pakistan de devotie tot de Vrouwe van alle Volkeren niet zo bekend.
Pero- tanto cuanto yo tenga conocimiento- todavía no se conoce la veneración a la Señora de todos los Pueblos en Pakistán.

En geen respect. Devotie voor de kerk, liefde voor het land.
Ni respetabilidad, ni devoción por la iglesia, ni amor por la tierra,

Sta mij een korte tijd toe, nadat ik u verlaat, voor wat laatste taken en devotie.
Permitidme solo un breve momento después de dejaros para algunas tareas y dedicación finales.

m'n dagen aan elkaar gebonden zijn door natuurlijke devotie.
mis días estén… vinculados entre sí por piedad natural.