DEVOTIE - vertaling in Duits

• Hingabe
• Verehrung
• Ergebenheit
• Andacht
• Frömmigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Devotie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het pad naar God loopt via devotie en opoffering.
Der Weg zu Jesus führt über Hingabe und Leid.

En er is een verschil tussen devotie en blinde onderwerping.
Es gibt einen Unterschied zwischen Hingabe und blinder Unterwerfung.

Zijn devotie voor haar is absoluut ziekelijk.
Seine Zuneigung zu ihr ist absolut krankhaft.

Mijn devotie is al jaren een kwestie van verhoor.
Mein Glaube stand jahrelang auf dem Prüfstand.

Moderne Devotie.
Der Moderne verpflichtet.

Hij was ridder van Eer en Devotie van de Orde van Malta.
Er war Ehren- und Devotions-Ritter des Malteserordens.

Lang is de weg die de Pelgrim aflegt in de naam van zijn devotie.
Einen langen Weg bewältigt der Pilger im Namen seiner Hingebung.

Ik ken de diepte van jouw devotie.
Ich kenne die Tiefe deiner Zuneigung.

Laat Hem jullie devotie voelen… Meisjes!
Lasst ihn spüren, wie hingebungsvoll ihr seid, Mädchen! Energie!

Je weet dat de devotie naar Santa Barbara verspreidt het zich in heel Spanje van deze kerk?
Sie wissen, dass Hingabe an Santa Barbara aus dieser Kirche in ganz Spanien verbreitet?

Aan de devotie tot Onze Lieve Vrouwe van de Besloten Tuin is een broederschap(m/v)
Der Verehrung Unserer Lieben Frau vom verschlossenen Garten widmet sich auch eine Bruderschaft,

We laten Springfield zien… dat geloof en devotie als een wilde rit in een achtbaan is.
Wir werden Springfield zeigen… dass Glaube und Hingabe die wildesten Fahrten von allen sind.

andere groepen verspreidde de devotie zich naar veel andere bisdommen overal in het land.
andere Grüppchen der Bruderschaft, verbreitete sich die Verehrung in vielen anderen Diözesen im ganzen Land.

En deze devotie en toewijding moet niet onzinnig
Und diese Ergebenheit und Hingabe sollte nicht ekstatisch/wahnsinnig

is zijn devotie, passie, sommigen zouden zeggen obsessie.
seine schöne Frau angeht. ist seine Hingabe, seine Leidenschaft.

De devotie tot de allerheiligste Maagd Maria
Die Andacht zur allerseligsten Jungfrau Maria

De devotie tot het Heilig Hart is geen vroom gebruik
Die Verehrung des Heiligsten Herzens ist keine Frömmigkeitsübung,

Die van mijn man een martelaar maakte. Een religieuze devotie voor een manipulatieve leider.
Ich meine damit religiöse Hingabe an einen berechnenden Anführer, der meinen Mann in einen Märtyrer verwandelte.

De enige zwakke plek in zijn normaal ondoordringbare pantser… voor z'n prachtige vrouw. is zijn devotie, passie, sommigen zouden zeggen obsessie.
Seine Obsession für seine wunderschöne Frau. Die einzige Schwachstelle in seiner Rüstung ist seine Ergebenheit, seine Passion.

Zoals u misschien al weet is de devotie tot de Vrouwe van alle Volkeren op de Filippijnen op een heel bijzondere manier verspreid.
Wie Sie wissen, ist die Verehrung der Frau aller Völker auf den Philippinen auf ganz besondere Art und Weise verbreitet.