DE DOORKOMST - vertaling in Frans

• passage

Voorbeelden van het gebruik van De doorkomst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij de eerste doorkomst op de top van de Côte de Vert, de tweede plaats achter Laborie en voor Perrig Quémeneur(Team Europcar).">
Au premier passage au sommet de la Côte de Vert,

Reningelst scheidt slechts 1 kilometer het départ réel bij het uitrijden van Poperinge van de start van het circuit van 21,5 kilometer wat de renners 8 keer afleggen na de eerste doorkomst over de finishlijn in de Heuvellandweg.
le départ réel à la sortie de Poperinge de l'entrée sur le circuit de 21,5 kilomètres que les coureurs effectueront 8 fois après le premier passage sur la ligne d'arrivée sur le Heuvellandweg.

inclusief een 5,7 kilometer lang circuit wat de renners 9 keer zullen afleggen na de eerste doorkomst over de finishlijn(het profiel en de kaart hieronder bevatten maar één rondje op het circuit na de eerste doorkomst over de finishlijn).
y compris un circuit de 5,7 kilomètres qui sera parcouru 9 fois après le premier passage sur la ligne d'arrivée(le profil et la carte ci-dessous ne contiennent qu'un seul tour de circuit après le premier passage de la ligne d'arrivée).

Ik berekende de precieze doorkomst van de tram. Daarbij moet je rekening houden met externe beperkingen door de omvang van het voertuig,
Je m'occupais notamment de ce qu'on appelle le calcul des voies, c'est-à-dire calculer, définir précisément le passage du tram: tenir compte des contraintes externes liées au gabarit du véhicule,

De afdaling hiervan brengt de renners naar de tussensprint in Indicatore en na de doorkomst door de finishsstad Arezzo beginnen ze aan een circuit van 31,6 kilometer met een behoorlijke klim van 10,25 km à 5,59% met een maximum van 14%: Alpe di Poti van de 2de categorie.
La descente les mène alors jusqu'au sprint à Indicatore et après un passage dans la ville d'arrivée Arezzo ils accèdent à un circuit de 31,6 kilomètres avec une belle montée de 10,25 km à 5,59% avec un maximum de 14%: Alpe di Poti de 2ème catégorie.

na deze eerste klim van de 2de categorie en de doorkomst door de bevoorradingszone van Levens,
après cette première côte de 2ème catégorie et le passage dans la zone de ravitaillement de Levens,

betwisten de renners de tussensprint in Saint-Léonard en na de doorkomst vlakbij de mooie rotsen van Etretat,
les coureurs se disputeront le sprint intermédiaire à Saint-Léonard et après un passage du côté des falaises d'Etretat,

de Leberg van 700 m met een gemiddeld stijgingspercentage van 6,1% en net na de doorkomst ten noorden van Herzele slaan ze rechtsaf richting Geraardsbergen.
une pente moyenne de 6,1% et c'est peu après le passage au nord de Herzele qu'ils tournent à droite pour se diriger vers Grammont(Geraardsbergen).

Na de eerste doorkomst over de finishlijn waar ze de tweede tussensprint van deze etappe vinden,
Après le premier passage sur la ligne d'arrivée où ils se disputent le deuxième sprint intermédiaire de cette étape,

de Côte de Font Goux waar wij foto's en een filmpje hebben gemaakt van de doorkomst van de renners en met name Jonathan Thiré
difficulté de la journée, la Côte de Font Goux où nous avons pris des photos et une vidéo du passage des coureurs et notamment Jonathan Thiré

Net na de doorkomst over de finishlijn kwamen de renners op de enige officiële klim van de dag,
Peu après le passage sur la ligne d'arrivée, les coureurs montaient la seule difficulté du jour,

De beklimmingen volgen elkaar op in de etappe vandaag en al snel komt de kopgroep dus terecht op de klim naar de Col de l'Ecre(via de Côte de Gourdon waar bij de volgende doorkomst ook punten voor het bergklassement werden toegekend) en in deze klim wordt de kopgroep teruggebracht tot 8 renners,
Les montées s'enchaînaient dans l'étape du jour et rapidement le groupe de tête arrive donc sur la montée vers le Col de l'Ecre(qui passait par la Côte de Gourdon au sommet duquel des points pour le classement de meilleur grimpeur étaient attribués au passage suivant) et c'est dans cette montée que le groupe se réduit à 8 hommes,

Na de eerste doorkomst over de finishlijn waar de renners de laatste tussensprint zullen doen,
Après le premier passage sur la ligne d'arrivée où les coureurs se disputeront le dernier sprint intermédiaire,

Na de eerste doorkomst over de finishlijn leggen de renners namelijk 10 rondjes af op een circuit van 14,6 kilometer met dus deze bekende monts( bergen), Rue du Tambour(
En effet, après le premier passage sur la ligne d'arrivée les coureurs effectueront 10 tours d'un circuit de 14,6 kilomètres avec donc les fameux monts,

over in het bergklassement. De beklimmingen volgen elkaar op in de etappe vandaag en al snel komt de kopgroep dus terecht op de klim naar de Col de l'Ecre( via de Côte de Gourdon waar bij de volgende doorkomst ook punten voor het bergklassement werden toegekend) en in deze klim
rapidement le groupe de tête arrive donc sur la montée vers le Col de l'Ecre(qui passait par la Côte de Gourdon au sommet duquel des points pour le classement de meilleur grimpeur étaient attribués au passage suivant) et c'est dans cette montée que le groupe se réduit à 8 hommes,

De doorkomst door de Var is dit jaar namelijk iets langer.
En effet, le passage dans le Var sera un petit peu plus long cette année.

Hieronder vindt u een paar foto's van het evenement van vanavond en foto's van de doorkomst van de Tour in 2006.
Voici quelques images de l'événement de ce soir et quelques photos du passage du Tour en 2006.

Op het korte circuit vinden de renners een tussensprint bij de doorkomst over de finishlijn, als ze er voor de 9de keer voorbij komen.
Sur le circuit court, les coureurs trouveront un sprint intermédiaire au niveau de la ligne d'arrivée de l'étape, lors du 9ème passage sur celui-ci.

in Sartène en bij de doorkomst in Porto-Vecchio net voor de klim van de Col de l'Ospedale.
à Sartène et au passage à Porto-Vecchio avant d'attaquer la montée du Col de l'Ospedale alors que les coureurs trouveront la zone de ravitaillement à Propriano.

Aangemoedigd door zijn lokale publiek wist hij een kleine voorsprong op te bouwen en bij de doorkomst onder de 30 kilometerboog was deze al 46 seconden.
Encouragé par son public local, il arrive à creuser un peu son écart et au passage de l'arche des 30 derniers kilomètres celui-ci est déjà de 46 secondes.