DOORKOMST - vertaling in Frans

• passage

Voorbeelden van het gebruik van Doorkomst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij de eerste doorkomst op de top van de Côte de Vert,
Au premier passage au sommet de la Côte de Vert,

Reningelst scheidt slechts 1 kilometer het départ réel bij het uitrijden van Poperinge van de start van het circuit van 21,5 kilometer wat de renners 8 keer afleggen na de eerste doorkomst over de finishlijn in de Heuvellandweg.
sépare le départ réel à la sortie de Poperinge de l'entrée sur le circuit de 21,5 kilomètres que les coureurs effectueront 8 fois après le premier passage sur la ligne d'arrivée sur le Heuvellandweg.

de straten van Utrecht, met de officiële startceremonie op de Stadhuisbrug- voor het Stadhuis- en een doorkomst onder de Dom, verlaat de race de stad van het Grand Départ ten zuidwesten,
avec la cérémonie officielle du départ sur le Stadhuisbrug- devant l'hôtel de ville- et un passage sous le Dôme, la course quitte réellement la ville du Grand Départ au sud-ouest,

na deze eerste klim van de 2de categorie en de doorkomst door de bevoorradingszone van Levens,
après cette première côte de 2ème catégorie et le passage dans la zone de ravitaillement de Levens,

Hun doorkomst over het parcours voor de 3 etappes waar deze actie wordt opgezet tijdens Paris-Nice 2011(voor meer informatie over het parcours,
Voici les passages sur le parcours pour les 3 étapes sur lesquelles l'opération a été mise en place(pour en savoir plus sur le parcours,

Na doorkomst aan de start rijden de renners niet door tot aan Vidauban maar ze slaan af naar de D72 die ze volgen tot
Après le passage par le départ réel les coureurs ne remontent alors pas jusqu'à Vidauban

173,5 km en doorkomst over de Col du Chat,
173,5 km et un passage par le Col du Chat,

de Côte de Gourdon(eigenlijk de eerste helft van de klim naar de Col de l'Ecre bij de vorige doorkomst) en aan de voet van deze klim is hun voorsprong teruggebracht tot 2'15".
dernière difficulté du jour, la Côte de Gourdon(en gros, la première moitié de la montée vers le Col de l'Ecre sur le passage précédent) et au pied de celle-ci leur écart s'est réduit à 2'15".

Na de eerste doorkomst over de finishlijn waar ze de tweede tussensprint van deze etappe vinden,
Après le premier passage sur la ligne d'arrivée où ils se disputent le deuxième sprint intermédiaire de cette étape,

Croix de Montvieux(3de categorie), maar aan het eind van de etappe wordt het pas echt zwaar met de Col de Palaquit van de 1ste categorie en, na een doorkomst door Grenoble, de slotklim naar het skistation van Chamrousse(buitencategorie, foto Stefan Schulz).
c'est vraiment en fin d'étape que les difficultés les attendent avec la montée du Col de Palaquit de 1ère catégorie puis, après un passage dans Grenoble la montée finale vers la station de ski Chamrousse(hors catégorie, photo Stefan Schulz).

de Coll de la Torreta, en na 115 kilometer(en na doorkomst door de finishstad) staat de klim van de Alto del Rat Peñat, van de 1ste categorie.
avant d'entamer dans le 115ème kilomètres(et après un passage dans la ville d'arrivée) la montée de l'Alto del Rat Peñat, col de 1ère catégorie.

De beklimmingen volgen elkaar op in de etappe vandaag en al snel komt de kopgroep dus terecht op de klim naar de Col de l'Ecre(via de Côte de Gourdon waar bij de volgende doorkomst ook punten voor het bergklassement werden toegekend) en in deze klim
Les montées s'enchaînaient dans l'étape du jour et rapidement le groupe de tête arrive donc sur la montée vers le Col de l'Ecre(qui passait par la Côte de Gourdon au sommet duquel des points pour le classement de meilleur grimpeur étaient attribués au passage suivant) et c'est dans cette montée que le groupe se réduit à 8 hommes,

Na de eerste doorkomst over de finishlijn waar de renners de laatste tussensprint zullen doen, gaat de terugweg naar Montcarra via de Côte de Montceau( 3de categorie) en na een nieuwe doorkomst door Bourgoin-Jallieu is de volgende doorkomst over de finishlijn in Ruy-Montceau( in de Rue de Lavitel net na een dubbele bocht)
Après le premier passage sur la ligne d'arrivée où les coureurs se disputeront le dernier sprint intermédiaire, le chemin de retour vers Montcarra passe alors par la Côte de Montceau(3ème catégorie) et après un nouveau passage par Bourgoin-Jallieu le passage suivant sur la ligne d'arrivée à Ruy-Montceau(dans la Rue de Lavitel juste après un double virage)

Na de eerste doorkomst over de finishlijn leggen de renners namelijk 10 rondjes af op een circuit van 14,6 kilometer met dus deze bekende monts( bergen), Rue du Tambour( die meetelt voor de Prix des Monts bij de 4de, 6de en 8ste doorkomst) en de Avenue Achille Samyn( bij de 5de, 7de en 9de doorkomst), en een tussensprint bij de 3de, 6de en 8ste doorkomst in Oxelaere.
En effet, après le premier passage sur la ligne d'arrivée les coureurs effectueront 10 tours d'un circuit de 14,6 kilomètres avec donc les fameux monts, Rue du Tambour(qui comptera pour le Prix des Monts au 4ème, 6ème et 8ème passage) et Avenue Achille Samyn(au 5ème, 7ème et 9ème passage), et un sprint intermédiaire au 3ème, 6ème et 8ème passage à Oxelaere.

De beklimmingen volgen elkaar op in de etappe vandaag en al snel komt de kopgroep dus terecht op de klim naar de Col de l'Ecre( via de Côte de Gourdon waar bij de volgende doorkomst ook punten voor het bergklassement werden toegekend) en in deze klim
rapidement le groupe de tête arrive donc sur la montée vers le Col de l'Ecre(qui passait par la Côte de Gourdon au sommet duquel des points pour le classement de meilleur grimpeur étaient attribués au passage suivant) et c'est dans cette montée que le groupe se réduit à 8 hommes,

De doorkomst door de Var is dit jaar namelijk iets langer.
En effet, le passage dans le Var sera un petit peu plus long cette année.

Een doorkomst van de Vuelta en de Tour op het programma?
Des passages de la Vuelta et du Tour en vu?

De aankomst in Limoges staat gepland rond 16u30(6de doorkomst over de finishlijn).
L'arrivée à Limoges est prévue vers 16h30(6ème passage de la ligne d'arrivée).

O goddeloze volkeren, velen van jullie zullen verdwijnen na de doorkomst van de Goddelijke Gerechtigheid!
Ô méchantes nations, beaucoup d'entre vous allez disparaître après le passage de la justice divine!

In dit circuit beklimmen ze de Cap Blanc Nez die punten toekent bij de 1ste en 3de doorkomst.
Dans ce circuit ils monteront le Cap Blanc Nez qui attribuera des points au 1er et au 3ème passage.