DE DWERGEN - vertaling in Frans

• nains
• les lutins

Voorbeelden van het gebruik van De dwergen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het zijn de Dwergen die gaan zwemmen met kleine harige vrouwen.
Les Nains aiment nager avec de petites femmes poilues.

Bilbo hem vond, tijdens zijn reizen met de Dwergen.
Bilbon le découvrit durant ses voyages avec les Nains.

De stad wordt Nulukkhizdīn genoemd door de Dwergen.
Les Khoïkhoïs sont appelés Hottentots par les Afrikaners.

Ik ga naar 't huis van de dwergen. En ik vermom me zo goed… dat niemand me herkent.
J'irai moi-même à la maison des nains, si bien déguisée que personne ne se doutera de rien.

De zeven dwergen hadden een mijnwerkers-BV-tje…- en in ruil voor kost en inwoning deed de prinses het huishouden.
Alors les Sept Nains ont lancé une société d'exploitation minière, et ils offraient un logement en échange des tâches ménagères.

Laten we de koning zien wat Sneeuwwitje en de zeven dwergen echt kunnen doen!
Allons montrer à ce roi ce dont Blanche Neige et les sept nains sont vraiment capables!

Na de val van Sauron leidde Gimli een deel van de dwergen van Erebor naar Helmsdiepte in Rohan.
Après la guerre de l'Anneau, Gimli mène une colonie de Nains dans les cavernes d'Aglarond, au Rohan.

Someday my prince will come is een lied uit de Disney-film Sneeuwwitje en de zeven dwergen(1937) dat werd gezongen door Adriana Caselotti.
Il s'inspire pour cela d'une chanson du dessin animé de Walt Disney Blanche-Neige et les Sept Nains que lui chantait sa mère Julia.

ontdek hoe de zeven dwergen haar hielpen de boze koningin te verslaan.
découvrez comment les 7 nains l'ont aidée à vaincre la méchante reine.

De bruine dwergen die kortgeleden zijn ontdekt, hebben temperaturen van 260 tot 600 graden Celsius. Dat is veel kouder dan normale sterren zijn.
Ces naines brunes qui viennent d'être découvertes ont des températures allant de 250 à 600 degrés Celsius, beaucoup plus froides que celles des étoiles.

Zonder de dwergen weten we niet wat er beneden is.
Sans les nains pour inspecter les tunnels, nous ne savons pas ce qu'il y a en bas.

Dus laat de dwergen hun homo dans doen
Que les nains fassent leur danse joyeuse et que les gnomes jouent

Maar als je dan de dwergen in beeld brengt… vliegen ze over 't scherm.
Mais quand on se rapproche pour voir les nains, les rochers volent à côté,

Hier komen de dwergen naar boven snellen… over deze stellage die ze lossnijden
Voici l'endroit où les nains arrivent en courant,

Fjalar en zijn broer Galar, de beide dwergen, maakten uit het bloed van Kvasir de Dichtersmede door er gegiste honing aan toe te voegen.
Kvasir fut ensuite assassiné par les nains Fjalar et Galar qui créèrent l'hydromel poétique en mêlant son sang à du miel.

Toen de dwergen uit en over, Sneeuwwitje heeft om het huis schoon te maken, omdat ze altijd vertrekken heel de rotzooi.
Quand les nains sont dehors et environ, Blanche-Neige doit nettoyer la maison, parce qu'ils laissent toujours assez le désordre.

Maar de dwergen zeiden:"We verkopen het niet, voor alle goud in de wereld niet!".
Mais les nains répondirent:- Nous ne vous le donnerons pas pour tout l'or du monde.

De Gleipnir was in de Noorse mythologie het dunne, gladde koord dat door de dwergen gemaakt was om de enorme wolf Fenrir aan een rots vast te ketenen.
Dans la mythologie nordique, le Gleipnir était le cordon lisse qui a été créé par les nains pour enchaîner l'énorme loup Fenrir à un rocher.

De dwergen staan op het punt een aanval uit te voeren op de verstevigde burcht. Help hen om de ballista
Les nains sont sur le point de passer à l'attaque de la forteresse à l'aide de leur baliste montée sur char

Hij werd niet anders behandeld dan de dwergen en ezels die Ronnie meenam naar z'n feestjes.
Il n'était pas traité différemment des nains ou des ânes que Ronnie invitait à ses fêtes.