DE ERFGENAAM - vertaling in Frans

• héritier
• héritière

Voorbeelden van het gebruik van De erfgenaam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit kan een aanzienlijke besparing opleveren die evenwel nooit groter kan zijn dan de door de eerste erfgenaam(in casu het kind) betaalde erfbelasting.
Cette opération peut générer une coquette économie qui ne pourra toutefois jamais être supérieure aux droits de succession payés par le premier héritier(l'enfant in casu).

Onze intelligentsia is de erfgenaam van Voltaire, die ooit zei:" Ik zou willen
Notre intelligentsia est bien l'héritière de Voltaire, qui déclarait alors:»Je voudrais

Sean Cassidy was de erfgenaam een klein fortuin en een kasteel in Cassidy Keep, Ierland.
Sean Cassidy est un héritier d'un château ancestral en Irlande et d'une petite fortune.

Maar die pachters zeiden tot elkander: Dit is de erfgenaam; komt,
Mais ces vignerons dirent entre eux: Voici l'héritier; venez,

Maar die landlieden zeiden onder elkander: Deze is de erfgenaam; komt,
Mais ces vignerons dirent entre eux: Voici l'héritier; venez,

Acceptatie van erfenis is een eenzijdige actie van de erfgenaam, wat zijn verlangen om te erven betekent.
L'acceptation de l'héritage est une action unilatérale de l'héritier, ce qui signifie son désir d'hériter.

De gepensioneerde, die de erfgenaam van de graaf van Warwick is,
Le retraité, qui est l'héritière du comte de Warwick,

Enkelvoudige opvolging- toekenning van de erfgenaam niet alles, maar alleen individuele rechten van de erfgenaam.
Succession singulière- octroi à l'héritier pas tous, mais seulement des droits individuels de l'héritier.

De belasting die de erfgenaam moet betalen, hangt af van zijn aandeel in de nalatenschap en zijn verwantschapsgraad met de overledene.
Le montant de l'impôt à payer par l'héritier est lié à la part qui recueille dans la succession, son degré de parenté avec le défunt.

Inge Heremans is de grafische erfgenaam van de in 1996 overleden Nicole Van Goethem,
Inge Heremans est l'héritière graphique de Nicole Van Goethem,

Ik vind dit heel jammer aangezien Tsjechië de erfgenaam is van de democratische tradities van strijd om de mensenrechten in heel Midden- en Oost-Europa.
Je le regrette vivement car la République tchèque est l'héritière de la tradition de la lutte démocratique pour les droits de l'homme dans toute l'Europe centrale et orientale.

Maar als ik de erfgenaam ben, neem ik nooit van mijn leven nog een koude douche.
Mais si je suis riche, je jure devant Dieu de ne plus jamais prendre de douche froide.

de kroon aan iemand te geven die niet de rechtmatige erfgenaam is.
de donner sa couronne à un héritier qui n'est pas légitime.

maar gij zijt de beste erfgenaam.
Tu es le meilleur des héritiers».

Daar vestigden zij een nieuw keizerrijk, het Keizerrijk van Nicea, dat zij beschouwden als de legitieme erfgenaam van het Byzantijnse Rijk.
Cette unité fut gravement compromise par ceux qui rejetaient les prétentions de l'Empire de Nicée comme successeur légitime de l'Empire byzantin.

Uiteraard verschillen moderne modellen van de oorspronkelijke versie, maar de erfgenaam van de meester behield het basisprincipe toch.
Bien sûr, les modèles actuels sont différents de la version initiale, mais le principe de base des héritiers du maître est encore préservée.

De erfgenaam kreeg de opdracht om laat de slaaf vrij, maar de slaaf werd vrijgelaten nadat hij een bepaald bedrag aan de erfgenaam had betaald;
L'héritier a été ordonné à libérer l'esclave, mais l'esclave a été libéré après avoir payé un certain montant à l'héritier;

Volgorde van testamenten- na het overlijden van de erflater eigendom overgedragen aan de erfgenaam;
Ordre des testaments- après la mort du testateur, la propriété passe à l'héritier;

1 de directe wil van de erfgenaam;
1 la volonté directe de l'héritier;

met vermelding van de acceptatie van de nalatenschap(de erfgenaam betaalt de schulden van de erflater).
indiquant l'acceptation de l'héritage(l'héritier paie les dettes du testateur).