DE GRIFFIERS - vertaling in Frans

• greffiers

Voorbeelden van het gebruik van De griffiers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het koninklijk besluit van 30 mei 1970 betreffende het statuut van de griffiers der Rechterlijke Orde, van het personeel der griffies van hoven
Dans l'arrêté royal du 30 mai 1970 relatif au statut des greffiers de l'Ordre judiciaire,

Ook de beoogde gelijke behandeling van de griffiers van de rechterlijke orde en de secretarissen van de parketten kan de bestreden bepaling niet verantwoorden, nu laatstgenoemden helemaal niet de specificiteit van de griffiers vertonen, noch naar functie
Le traitement égal des secrétaires des parquets et des greffiers de l'ordre judiciaire ne saurait pas davantage justifier la disposition entreprise, dès lors que les secrétaires des parquets ne présentent absolument pas la spécificité des greffiers, ni en ce qui concerne leur fonction

HOOFDSTUK 7.- Wijzigingen van de wet van 25 april 2007 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakorganisaties van de griffiers van de Rechterlijke Orde,
CHAPITRE 7.- Modification de la loi du 25 avril 2007 organisant les relations entre les autorités publiques et les organisations syndicales des greffiers de l'Ordre judiciaire,

Ter uitvoering van artikel 354 van het Gerechtelijk Wetboek bepaalt artikel 52 van het koninklijk besluit van 30 mei 1970 betreffende het statuut van de griffiers der rechterlijke orde,
En exécution de l'article 354 du Code judiciaire, l'article 52 de l'arrêté royal du 30 mai 1970 relatif au statut des greffiers de l'Ordre judiciaire,

De griffiers mogen op eigen verantwoordelijkheid
Les greffiers ne pourront,

Zowel de verzoekster zelf als de griffiers worden rechtstreeks en ongunstig geraakt door het feit dat de griffiers niet langer onttrokken blijven aan de werkingssfeer van de wet van 19 december 1974 en gelijkgesteld worden met
Tant la requérante elle-même que les greffiers sont directement et défavorablement affectés par la circonstance que les greffiers ne sont plus soustraits au champ d'application de la loi du 19 décembre 1974

met inbegrip van de diensten die de rechterlijke macht ter zijde staan, de griffiers van de rechterlijke orde
y compris les services qui assistent le pouvoir judiciaire, les greffiers de l'ordre judiciaire

De referendarissen, de griffiers en de leden van het administratief personeel worden in ruste gesteld, wanneer zij wegens zware en blijvende gebrekkigheid niet
Les référendaires, les greffiers et les membres du personnel administratif sont mis à la retraite lorsqu'une infirmité grave

volgen de referendarissen en de griffiers van het Grondwettelijk Hof,
les référendaires et les greffiers de la Cour constitutionnelle viennent,

De leden van het Vast Comité I, de griffiers, de leden van de Dienst enquêtes
Les membres du Comité permanent R, les greffiers, les membres du Service d'enquêtes

op grond van de Geschillencommissie beleid, de griffiers moeten voldoen aan alle redelijke verzoeken van de van toepassing zijnde domeinnaam beslechting van geschillen instellingen, waaronder het verstrekken van al het relevante bewijsmateriaal in elk domein naam van geschillen in de opgegeven tijd frames.
conformément à la politique de différends, registraires doivent se conformer à toutes les demandes raisonnables dans les institutions de résolution de différends nom de domaine applicables y compris la disposition de tous les éléments de preuve pertinents dans les litiges relatifs aux noms de domaine dans les délais spécifiés.

dat niet het geval is voor de griffiers bij de Raad van State.
tel n'est pas le cas pour les greffiers au Conseil d'Etat.

parketten beoogde de analogie tussen de griffiers en de parketsecretarissen uit te breiden,
des parquets visait à étendre l'analogie entre les greffiers et les secrétaires des parquets,

worden de griffiers vervangen door de laatste raadsheer in rang van hun kamer.
8°, les greffiers sont remplacés par le conseiller dernier en rang de leur chambre.

Artikel 183 van de wet van 25 april 2007 tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek inzonderheid met betrekking tot bepalingen inzake het gerechtspersoneel van het niveau A, de griffiers en de secretarissen en inzake de rechterlijke organisatie wordt vervangen als volgt:"Art.
L'article 183 de la loi du 25 avril 2007 modifiant le Code judiciaire, notamment les dispositions relatives au personnel judiciaire de niveau A, aux greffiers et aux secrétaires ainsi que les dispositions relatives à l'organisation judiciaire est remplacé par ce qui suit:"Art.

Gelet op het koninklijk besluit van 30 mei 1970 betreffende het statuut van de griffiers der Rechterlijke Orde, van het personeel der griffies van hoven
Vu l'arrêté royal du 30 mai 1970 relatif au statut des greffiers de l'Ordre judiciaire,

van de wet van 25 april 2007 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakorganisaties van de griffiers van de Rechterlijke Orde,
relations entre les autorités publiques et les organisations syndicales des greffiers de l'Ordre judiciaire,

evenals de functievergoeding van de griffiers, worden door de Koning vastgesteld. Art.
l'indemnité de fonction des greffiers sont déterminés par le Roi. Art.

de gerechtelijke attachés bij die rechtbanken en"> die parketten," ingevoegd tussen de woorden"hun substituten," en de woorden"van de griffiers bij die rechtbanken,". Art.
ces parquets," sont insérés entre les mots"de leurs substituts," et les mots"des greffiers près ces tribunaux,". Art.

HOOFDSTUK 7.- Wijzigingen van de wet van 25 april 2007 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakorganisaties van de griffiers van de Rechterlijke Orde,
2007 organisant les relations entre les autorités publiques et les organisations syndicales des greffiers de l'Ordre judiciaire,