DE GROOTVADER - vertaling in Frans

• grand-père

Voorbeelden van het gebruik van De grootvader in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

schoonzuster, van de grootvader, grootmoeder, van een kleinkind,
d'une belle-soeur, du grand-père, de la grand-mère, d'un petit-enfant,

schoonzuster, van de grootvader, grootmoeder, van een kleinkind,
d'une belle-soeur, du grand-père, de la grand-mère, d'un petit-enfant,

Het Nikitaklooster werd in 1582 gesticht door de bojaar Nikita Romanovitsj Zakchariev-Juriev, de grootvader van de stichter van de dynastie van het Huis Romanov,
Ce monastère féminin fut fondé en 1582, par le boyard Nikita Romanovitch Zakhariev-Youriev, grand-père de Michel Ier, fondateur de la dynastie des Romanov,

Daarboven zouden er nog 62.370 Euro extra moeten betaald worden indien de nalatenschap van de grootvader(na betaling van de bij dit eerst overlijden verschuldigde erfbelasting)
A ces montants pourraient s'ajouter 69.880 EUR de droits de succession à Bruxelles et 73.680 EUR en Wallonie si la succession du grand-père revenait(après paiement des droits dus à ce premier décès)

de grote heldhaftige voorvader van de Kuru-dynastie, de Grootvader van de strijders, zeer luid op zijn hoornschelp. Het geluid was als het gebrul van een leeuw en vervulde Duryodhana met vreugde.
vaillant aïeul de la dynastie des Kurus, grand-père des combattants, souffle très fort dans sa conque qui résonne comme le rugissement d'un lion et réjouit le cœur de Duryodhana.

schoonzuster, van de grootvader, grootmoeder, van een kleinkind,
d'une belle-soeur, du grand-père, de la grand-mère, d'un petit-enfant,

zijn broer Jan van Angoulême de grootvader van de later koning Frans I.
de son frère Jean d'Angoulême, le futur grand-père de François Ier.

Na de dood van de vorige Kapellmeister(de oudste Ludwig van Beethoven, de grootvader van Beethoven), werd Andrea Luchesi in 1774 benoemd tot Kapellmeister.
Après la mort du précédent maître de chapelle(Ludwig van Beethoven grand-père de Beethoven), Andrea Luchesi lui succède officiellement et est nommé Kapellmeister, le 26 mai 1774.

Het Klooster van Snagov(Roemeens: Mănăstirea Snagov) is een Byzantijns klooster, dat gesticht is door koning Mircea I, de oude, de grootvader van Vlad Dracula,
Le monastère de Snagov est un monastère orthodoxe fondé par Mircea Ier, grand-père de Vlad III,

Brahmā wordt aangesproken als"pitāmaha", de grootvader, maar Hij is de maker van de grootvader ook.
Brahmā est dit pitāmaha, le grand-père, et le Seigneur est le créateur même du grand-père.

De grootvader van Paul-Louis Cyfflé was Louis Cyfflé(Chifflet,
Le grand-père de Paul-Louis Cyfflé était Louis Cyfflé(Chifflet,

Na de dood van zijn vader Yoritomo in 1199, nam de grootvader van Sanetomo, Hojo Tokimasa,
Après la mort de son père Yoritomo en 1199, Hōjō Tokimasa, le grand-père de Sanetomo, usurpe tous les pouvoirs politiques

was hertog Lodewijk I van Orléans de grootvader van koning Lodewijk XII van Frankrijk alsook overgrootvader van koning Frans I van Frankrijk,
le duc Louis Ier d'Orléans est le grand-père du roi Louis XII ainsi que l'arrière-grand-père du roi François Ier, ce dernier étant

Het Joelfeest familie had een sterke reputatie op het gebied van beurs, de grootvader van de George Udny Joelfeest van deze biografie,
La famille Noël a une solide réputation pour la bourse, avec le grand-père de George George Udny Yule de cette biographie,

herinner hem eraan dat de grootvader van Aomar tijdens de oorlog in het Franse leger dienst heeft gedaan,
lui rappelle que le grand père d'Aomar à servi dans l'armée française pendant la guerre et qu'il a été

De grootvader van Jan Trygve Jensen,
C'est le grand-père de Jan Trygve Jensen,

De boerderijvakanties van de landelijke traditie werden in de eerste jaren van de 20e eeuw gestart door de grootvader van de huidige eigenaar, zij hebben als
Les vacances à la ferme de la tradition rurale ont été commencées dans les premières années du 20ème siècle par le grand-père du propriétaire actuel,

Een recenter voorbeeld is de grootvader van Darwin, Erasmus Darwin,
À titre d'exemple plus récent, le grand-père athée de Charles Darwin,

Het succesverhaal begon in de vroege 20 Capichera's, toen de grootvader van Mario Ragnedda, de huidige eigenaren van het landgoed,
La success story a commencé au début des années Capichera de 20, lorsque le grand-père de Mario Ragnedda,

Voor de nummers 7 en 8 worden de schoonbroer, de schoonzuster, de grootvader en de grootmoeder van de echtgenote van de werknemer gelijkgesteld met de schoonbroer,
Le beau-frère, la belle-soeur, le grand-père et la grand-mère du conjoint du travailleur sont assimilés au beau-frère,