DE GROOTVADER - vertaling in Spaans

• abuelo
• el bisabuelo

Voorbeelden van het gebruik van De grootvader in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De grootvader van George, koning George II,
Al abuelo de George, el rey George II,

Ze maakt een schema en stuurt het de grootvader(koningszoon) van haar overleden bruidegom.
Ella hace un esquema y lo dirige al abuelo(hijo de reyes) de su novio muerto.

de vader van Zakkur en de grootvader van Simeï.
Zacur su hijo y Simei su hijo.

Bovendien wordt voogdij volgens deze wet uitsluitend toegekend aan de vader en de grootvader.
Además, la ley concede la custodia de los niños solo al padre y al abuelo.

De herinneringen betreffende Abraham gaan minstens 3000 jaar verder terug dan de grootvader van Jacob.23.
Las memorias abrahámicas se remontan lo menos a tres mil años antes del abuelo de Jacob336.

door zijn dochters huwelijk met de magister militum Procopius werd hij de grootvader van de latere westerse keizer Anthemius.
su hija con el magíster militum Procopio, se convirtió en abuelo del posterior emperador occidental Antemio.

Het is een paar kleine gnomen die onmiddellijk vrienden van kinderen en de grootvader geworden.
Se trata de unos pequeños gnomos que enseguida se hacen amigos de los niños y del abuelo.

waaronder de grootvader van Otho en Galba zelf!
incluyendo al abuelo de Otón y al mismo Galba!

we meer zullen weten over de grootvader.
te acercas a ellos, Averiguaremos algo sobre su abuelo.

De derde regel vermeldt de moeder van het paard en de grootvader van het moeders paard.
La tercera línea enumera a la madre del caballo y al abuelo materno del caballo.

waaronder de grootvader van Otho en Galba zelf!
incluyendo al abuelo de Otón y al mismo Galba!

door zijn dochters huwelijk met de magister militum Procopius werd hij de grootvader van de latere westerse keizer Anthemius.
su hija con el magister militum Procopio, se convirtió en abuelo del posterior emperador occidental Antemio.

de liefde van de vader en de grootvader en de betovergrootmoeder.
el amor del padre… y del abuelo… y de la bisabuela.

de schepper, de grootmoeder en de grootvader enz. zijn ook Kṛṣṇa.
la abuela y el abuelo,etc., también son Kṛṣṇa.

In Venezuela, beheert Carlos de Venezolaanse tak van de Iraakse Baath-partij met zijn oom, de grootvader Shibli Aissami was de assistent algemene secretaris van deze politieke organisatie in Bagdad tijdens de dictatuur van Saddam Hoessein.
El padre de Tarek, Carlos, maneja la sucursal venezolana del partido iraquí Baath, su tío abuelo Shibli el-Aissami fue asistente del Secretario General de esa organización política en Bagdad durante la dictadura de Saddam Hussein.

neef van Lodewijk I, die de grootvader van Lotharius II was… wordt uit Italië verjaagd in 818…
sobrino de Luis I, fue abuelo de Lothar II. Fue expulsado en 1818 de Italia

die William C. Davidson- de grootvader van Willie G.- bouwde voor het nieuwe bedrijf van zijn zoon.
William C Davidson, el bisabuelo de Willie G, construyó para el nuevo negocio de su hijo.

Om geen argwaan te wekken, verklaarde Mauro aan het plaatselijke ziekenhuispersoneel dat hij de grootvader van het jongetje was en dat de moeder een van de overledenen aan boord van de"Harap" was.
Para no despertar sospechas, a su llegada Mauro le dijo al personal del hospital local que era su abuelo y que su madre era una de las víctimas que se encontraban a bordo del Harap.

Zelfs voor mij, geen gemiddelde Wiskundige en de Grootvader van twee van de meest veelbelovende en volmaakt regelmatige Hexagonalen, is het bij tijd
Hasta para mí, un matemático de prestigio en modo alguno desdeñable, y abuelo de dos hexágonos muy prometedores

het beheren van melkveebedrijven die we hebben geërfd van Pasquale Rega, de grootvader van de huidige oprichter,
por la producción láctea heredada de Pasquale Rega, abuelo del actual fundador,