DE IJKING - vertaling in Frans

• le calibrage
• étalonnage
• calibration

Voorbeelden van het gebruik van De ijking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer ze als middel tot kwaliteitsborging gebruikt wordt, draagt de periodieke ijking van de apparatuur ook bij tot het minimaliseren van de kosten omwille van fouten die te wijten zijn aan meetonnauwkeurigheden
Utilisé comme un outil d'assurance qualité, l'étalonnage périodique des équipements contribue par ailleurs à minimiser le coût des erreurs dues aux imprécisions

Voor bepaalde specifieke toepassingen in de farmaceutische sector moet de ijking elke 3 maanden plaatsvinden, omdat meetapparaten onder het validatieproces vallen
Pour certaines applications bien spécifiques de l'industrie pharmaceutique, l'étalonnage doit être effectué tous les 3 mois,

laat op eigen kosten de ijking van de meetuitrustingen verrichten
fait réaliser, à ses frais, l'étalonnage des équipements de mesure

herstellers van tachografen, alsook de verificatie en de ijking van de apparaten die zij gebruiken.
réparateurs de tachygraphes agréés ainsi que la vérification et l'étalonnage des appareils utilisés par ceux-ci.

volume en bemonstering, alsmede de ijking van de desbetreffende apparatuur.
au volume et à l'échantillonnage ainsi que l'étalonnage des équipements s'y rapportant.

een eigen werkzaamheden op de ijking van zonnewijzers waarvan hij voelde nog een praktisch aspect aan Ptolemaeus' s theoretische discussies.
un son propre travail sur l'étalonnage des cadrans solaires dont il a estimé ajouté un aspect pratique de Ptolémée's discussions théoriques.

hoge kwaliteitseisen worden uitgevoerd, alsook de ijking van vluchtmodellen van toekomstige instrumenten in de ruimte.
des LEDs, des filtres) ainsi que l'étalonnage et la qualification des modèles de vol de futurs instruments spatiaux.

Alle procedures en proeven worden uitvoerig beschreven in het koninklijk besluit van 12 oktober 2010 betreffende de goedkeuring, de ijking en de installatie van de meettoestellen gebruikt om toezicht te houden op de naleving van de wet betreffende de politie over het wegverkeer en haar uitvoeringsbesluiten.
Toutes les procédures et essais sont détaillés dans l'arrêté royal du 12 octobre 2010 relatif à l'approbation, à la vérification et à l'installation des instruments de mesure utilisés pour surveiller l'application de la loi relative à la police de la circulation routière et des arrêtés pris en exécution de celle-ci.

de proeven, de ijking en de kwalificatie van het betrokken personeel, enz.
les données prévues dans la partie du système"qualité" relative à la fabrication, telles que les rapports concernant les inspections,"> les essais, les étalonnages et la qualification du personnel concerné, etc.

laatste 365 dagen en het eerste voorval na de laatste ijking van de registratieapparatuur.
pour le premier incident qui s'est produit après la dernière calibration de l'appareil de contrôle.

de proeven, de ijking en de kwalificatie van het betrokken personeel, enz.
les essais, les étalonnages et la qualification du personnel concerné, etc.

de proeven, de ijking en de kwalificatie van het betrokken personeel,
les donnees prévues dans la partie du systeme" qualite" relative à la fabrication, telles que les rapports concernant les inspections,"> les essais, les étalonnages et la qualification du personnel concerné,

In het kader van de ijkingen van de meetwerktuigen op basis van een erkenningsysteem van publieke en private instellingen.
En matière de vérification des instruments de mesure sur base d'un système d'agrément d'organismes publics et privés.

In het kader van de ijkingen van de meetinstrumenten op basis van een erkenningsysteem van publieke en private instellingen.
En matière de vérification des instruments de mesure sur base d'un système d'agrément d'organismes publics et privés.

Een eerste probleem was om de homogeniteit van de resultaten te garanderen door de gebruikte ijkingen te controleren.
Un premier problème était d'assurer l'homogénéité des résultats en vérifiant les calibrations utilisées.

De netgebruiker bedoeld in§ 1 laat binnen de twee weken volgend op elke ijking een verslag van de uitgevoerde ijkingen aan de netbeheerder bezorgen.
L'utilisateur du réseau visé au§ 1er notifie au gestionnaire du réseau un rapport des étalonnages effectués dans les deux semaines suivant chaque étalonnage..

De gebruiker van het lokale transmissienet bedoeld in §1 geeft aan de beheerder van het lokale transmissienet kennis van een verslag van de verrichte ijkingen binnen twee weken volgend op elke ijking..
L'utilisateur du réseau de transport local visé au§ 1er notifie au gestionnaire du réseau de transport local un rapport des étalonnages effectués dans les deux semaines suivant chaque étalonnage..

Op verzoek van de gebruiker van het lokale transmissienet verstrekt de beheerder van het lokale transmissienet een verslag van de verrichte ijkingen binnen de vijftien dagen volgend op dat verzoek.
A la demande de l'utilisateur du réseau de transport local, le gestionnaire du réseau de transport local fournit un rapport des étalonnages effectués dans les quinze jours suivant cette demande.

de frequentie van de onderhoudsbeurten en de ijkingen die moeten worden verricht om de goede werking
la fréquence des opérations d'entretien et d'étalonnage nécessaires pour assurer en permanence le bon fonctionnement

de frequentie van de onderhoudsbeurten en de ijkingen die moeten worden verricht om de goede
la fréquence des opéra-tions d'entretien et d'étalonnage nécessaires pour assurer en permanence le bon fonctionnement