DE INBOORLINGEN - vertaling in Frans

• les indigènes
• les naturels
• les natifs
• les autochtones
• aborigènes

Voorbeelden van het gebruik van De inboorlingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De inboorlingen begrepen zijn bedoeling,
Les naturels comprirent son intention

Het kostbare extract verkregen uit de vrucht van Brazilië is altijd door de inboorlingen van de Amazone gebruikt om zijn heilzame kwaliteiten en genezende eigenschappen.
L'extrait précieux tirée du fruit du Brésil est toujours utilisé par les indigènes de l'Amazonie pour ses qualités bénéfiques et curatives.

Gelukkig was er geen land, anders had je de inboorlingen moeten ontmoeten met een mosterdvlek op je shirt.
C'est mieux. Sinon, t'aurais dû rencontrer les natifs avec une tâche.

De inboorlingen hadden een stelsel van ontkenning en uitvluchten aangenomen, en weigerden om hen op de plaats van het onheil te brengen.
Les naturels, adoptant un système de dénégations et de faux-fuyants, refusaient de les mener sur le lieu du sinistre.

Zonder twijfel waren eenige opperhoofden van het leger der Maori's in handen van de Engelschen gevallen, en wilden de inboorlingen beproeven hen door uitwisseling terug te krijgen.
Sans doute, quelques chefs de l'armée maorie étaient tombés aux mains des anglais, et les indigènes voulaient tenter de les reprendre par voie d'échange.

Ieder jaar vierden de Inboorlingen de moord op m'n vader… bij Sparrows, de Chinese pagode in Mott Street.
Chaque année, les Natifs célébraient le meurtre de mon père à la pagode chinoise, sur Mott Street.

Wie geld verdient met de bonthandel zijn niet de inboorlingen, mijnheer de Voorzitter. Wie daar geld mee verdient zijn de pelzenmaatschappijen.
Ce ne sont pas les autochtones qui s'enrichissent du commerce des fourrures, Monsieur le Président, ce sont les compagnies de fourrures.

Toen de Beierse naturalist Ernst von Bibra- bezochten de Chileense Andes in-, de inboorlingen toegeschreven fossiele moraines aan de voormalige actie van de gletsjers.
Lorsque le naturaliste bavarois Ernst von Bibra- a visité les Andes chiliennes en-, les indigènes attribués moraines fossiles à l"ancienne action des glaciers.

talrijke vuren op het strand bewezen mij dat de inboorlingen er niet aan dachten om ons te verlaten.
allumés sur la plage, attestaient que les naturels ne songeaient pas à la quitter.

En maakte de inboorlingen van dit eiland tot zijn slaaf… En iedereen die hier nadien voet aan wal zette werdt vermoord.
Cristobol… rendu esclaves les natifs de cette île et tué tous ceux qui y sont venus après.

Maar de zogenaamde inboorlingen van India zijn nauwelijks representatief voor deze mensen uit de vroegste tijd;
Mais les soi-disant aborigènes de l'Inde ne sont guère représentatifs de ces peuplades primitives;

In 1940 ontdekte de Franse botanicus Dangeard dat in Afrika de inboorlingen Spirulina verzamelden van het Tsjaadmeer.
En 1940, le botaniste français Dangeard découvrit qu'en Afrique, les indigènes cueillaient de la Spiruline dans le lac Tchad.

talrijke vuren op het strand bewezen mij dat de inboorlingen er niet aan dachten om ons te verlaten.
allumés sur la plage, attestaient que les naturels ne songeaient pas à la quitter.

Groot-Brittannië en de inboorlingen.
la Grande-Bretagne et les autochtones.

In 1940, de Franse botanicus Dangeard ontdekte dat in Afrika, de inboorlingen werden verzamelen Spirulina van het meer Tsjaad.
En 1940, le botaniste français Dangeard découvrit qu'en Afrique, les indigènes cueillaient de la Spiruline dans le lac Tchad.

traditioneel is, om jou te leren dansen als de inboorlingen.
traditionnel pour vous apprendre à danser comme les indigènes.

ik heb het zelf geschreven in een goed ontvangen vlugschrift over de inboorlingen der pampa's.
je l'ai écrit dans une brochure assez remarquée sur les indigènes des pampas.

in het geval dat u wenst om te interageren met de inboorlingen.
juste au cas où vous souhaitez interagir avec les indigènes.

Yohimbe is een boom die groeit in Afrika, en de inboorlingen daar….
qui pousse en Afrique, et les indigènes y avoir….

roept grote erkenning onder de inboorlingen.
soulève une grande reconnaissance parmi les indigènes.