INBOORLING - vertaling in Frans

• indigène
• aborigène
• autochtone
• natif

Voorbeelden van het gebruik van Inboorling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op het berigt van den inboorling verspreidden zich daarom een tiental Australiërs als een afdeeling scherpschutters.
C'est pourquoi, à l'appel de l'indigène, une dizaine d'australiens se déployèrent comme un détachement de tirailleurs.

Die' inboorling' gaf me de parels. Ze zijn geen bezit van de Kroon.
L'indigène, comme vous dites, m'a donné ces perles à moi… et non à la Couronne.

Dit is geen vis, maar een inboorling die net door de bliksem is getroffen!
Ceci… n'est pas un poisson, mais un insulaire, que la foudre vient de frapper!

zo zal de vreemdeling zijn, als de inboorling; want Ik ben de HEERE, uw God!
l'étranger sera traité comme l'indigène; car je suis l'Eternel, votre Dieu!

Enerlei recht zult gij hebben; zo zal de vreemdeling zijn, als de inboorling; want Ik ben de HEERE, uw God!
Vous aurez la même loi, l'étranger comme l'indigène; car je suis l'Éternel, votre Dieu!

Die als vreemdeling bij u verkeert, zal onder u zijn als een inboorling van ulieden; gij zult hem liefhebben
Vous traiterez l'étranger en séjour parmi vous comme un indigène du milieu de vous; vous l'aimerez

de gezigtshoek van den inboorling van Australië is zeer scherp,
l'angle facial de l'indigène australien est très aigu

De inboorling kroop naar den troep;
L'indigène se dirigea vers le troupeau;

Den inboorling der kinderen Israels,
Pour l'indigène d'entre les fils d'Israël

Den inboorling der kinderen Israels,
Pour l'indigène parmi les enfants d'Israël

zulk een uitdrukking van dankbaarheid, dat de inboorling zich er niet in kon vergissen.
une telle expression de gratitude, que l'indigène ne put s'y tromper.

geen werk doen, inboorling noch vreemdeling, die in het midden van u als vreemdeling verkeert.
vous ne ferez aucun ouvrage, ni l'indigène, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous.

Robert werd in het midden van zijn liefderijken volzin gestoord door een beweging van den jongen inboorling, die zich omkeerde zonder wakker te worden;
La charitable phrase de Robert fut interrompue par un mouvement du jeune indigène, qui se retourna sans se réveiller;

een noodlottige steen, door een inboorling geworpen, het kostbare voorwerp in Koenraads hand in stukken sloeg.
malencontreusement lancée par un indigène, vint briser le précieux objet dans la main de Conseil.

Op de wijze der grensbewoners van Patagonië gekleed, droeg die inboorling een prachtigen mantel met roode figuren versierd,
Vêtu à la façon des patagons des frontières, l'indigène portait un splendide manteau décoré d'arabesques rouges,

hij kon weldra eenige woorden met den inboorling wisselen; hij vernam zelfs,
bientôt il put échanger quelques mots avec l'indigène; il apprit même

zij zullen ulieden zijn, als een inboorling onder de kinderen Israels;
vous les regarderez comme indigènes parmi les enfants d'Israël;

Maar de inboorlingen van dit land vertellen nog altijd een verhaal.
Mais les natifs de ces contrées racontent encore une histoire.

De inboorlingen hebben de wijk moeten nemen naar de woestijnen in het binnenland.
Les naturels ont dû s'enfuir vers les déserts de l'intérieur.

Inboorlingen zien het als heiligdom.
Pour les indigènes, elle est sacrée.