INBOORLING - vertaling in Spaans

• nativo
• aborigen
• natural
• nativa
• nativos

Voorbeelden van het gebruik van Inboorling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zo nauwkeurig bewerkte ontwerper handen die de kurkvloeren te onderscheiden van het strand kan niet eens Australische inboorling.
manera tan precisa diseñados que distinguen a los suelos de corcho de la playa no se puede incluso aborigen australiano.

York beweert de incarnatie van God en een inboorling van de planeet Rizq te zijn.
Malachi dice ser la encarnación de Dios y un nativo del planeta Rizq.

waarbij de inboorling uw gids zal zijn.
ir de excursión, donde el aborigen será su guía.

Deze groep is op dit moment de inboorling Maya populaties die in Centraal Amerika zijn gevonden.
Este grupo es actualmente las poblaciones nativas mayas que se encuentran en América Central.

Zo zal de vreemdeling zijn, als de inboorling; want Ik ben de HEERE, uw God!
Será tanto para el forastero como para el nativo, porque yo soy el SENOR vuestro Dios."!

Zo zal de vreemdeling zijn, als de inboorling; want Ik ben de HEERE, uw God!
Será tanto para el extranjero como para el nativo, porque Yo soy el Señor su Dios.'”!

Uiteindelijk kon de Spaanse kapitein de inboorling alleen maar verslaan met een slag.
Al final, el capitán español solo pudo vencer al nativo usando una treta.

Dit is geen vis, maar een inboorling die net door de bliksem is getroffen.
Esto no es un pez, sino un isleño recién tumbado por un rayo.

Ik zou willen besluiten met de woorden die Shakespeare de inboorling Caliban in de mond heeft gelegd.
Permítaseme terminar con las observaciones que Shakespeare puso en boca del nativo Calibán.

op dit moment, terwijl hijzelf een inboorling is.
siendo ellos mismos indígenas.

De inboorling bleef staan en er ontspon zich een korte woordenwisseling die eindigde
El nativo se detuvo, y entonces se produjo un breve altercado que culminó en una serie de alaridos,

De getallen die worden berekend met de naam en geboortedatum van de inboorling in gedachten, worden door numerologen gebruikt om hem/ haar door hun leven te leiden.
Los números que se calculan teniendo en cuenta el nombre y la fecha de nacimiento del nativo, son utilizados por los numerólogos para guiarlo a lo largo de su vida.

die overblijfselen van een jonge inboorling zijn, een kajuitjongen, of een soldaat, die met Van der Does is gevallen.
esos restos son de un joven aborigen, de un grumete o de un soldado que cayó con Van der Does.

er geen sprake is van een ‘Palestijns' volk, noch als inboorling of als buitenlander?
extranjeros residentes en Judea, pero ningún"pueblo palestino", ni como nativo ni como extranjero?

raakt de beschaafde Europese dame al gauw gewend aan het volkomen spiernaakte van de inboorling, en laat zich daar niet meer door kwetsen.
pobladas por salvajes inocentes, la europea elegante pronto se acostumbra a ver al nativo adulto completamente desnudo y deja de sentirse ofendida.

door een lans die werd gegooid door een inboorling.”.
con una media lanza de desgarrar, por un indígena».

zij in het zuiden slavernij hadden, brachten de Boeren de inboorling uit Zuid-Afrika, wat wij vandaag kleurlingen noemen.
los Bóers trajeron de Suráfrica a los nativos, lo que nosotros llamamos hoy día:“el hombre de color”[el negro- Trad.].

In Tierro del Fuego raakte een inboorling met zijn vinger wat koud geconserveerd vlees aan
En Tierra del Fuego un nativo tocó con su dedo una carne preservada en frío

er geen sprake is van een ‘Palestijns' volk, noch als inboorling of als buitenlander?
los extranjeros que habitaban en Judea; pero ningún pueblo“palestino”, ni como nativo o como extranjero?

Wat juist is in de natuurlijke evolutie van een inboorling, zou onjuist zijn voor de meer verlichten van onze samenleving,
Lo que es correcto en la evolución natural de los aborígenes, por ejemplo, puede ser incorrecto