INBOORLING - vertaling in Duits

• Eingeborene
• Einheimischer
• Aborigine
• Eingeborener
• Eingeborenen
• Ureinwohner

Voorbeelden van het gebruik van Inboorling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zo zal de vreemdeling zijn, als de inboorling; want Ik ben de HEERE, uw God!
dasselbe Recht unter euch sein, für den Fremdling wie für den Einheimischen; ich bin der HERR, euer Gott!

De inboorling kroop naar den troep;
Der Eingeborene wandte sich gegen die Heerde;

De vreemdeling, die als vreemdeling bij u verkeert, zal onder u zijn als een inboorling van ulieden; gij zult hem liefhebben
Er soll bei euch wohnen wie ein Einheimischer unter euch, und sollst ihn lieben

een gevoel van erkentelijkheid, zulk een uitdrukking van dankbaarheid, dat de inboorling zich er niet in kon vergissen.
sprach sich das Gefühl der Erkenntlichkeit, der Ausdruck des Dankes so unzweifelhaft aus, daß der Eingeborene sich nicht darüber täuschen konnte.

Paganel had gelijk; want hij kon weldra eenige woorden met den inboorling wisselen; hij vernam zelfs,
Paganel hatte Recht, denn bald konnte er mit dem Eingeborenen einige Worte wechseln.

was een bloedverwant van den inboorling, dien Surville twee jaren voor de komst van kapitein Marion verraderlijk had opgeligt.
war ein Verwandter eines von Surville, zwei Jahre vor der Ankunft des Kapitän Marion, verrätherischer Weise entführten Eingeborenen.

In Tierro del Fuego raakte een inboorling met zijn vinger wat koud geconserveerd vlees aan
In Tierro del Fuego berührte ein Einheimischer mit seinen Fingern kalten Aufschnitt,

De inboorlingen hadden dit heerlijk verfrissende drankje. Hoe dan ook.
Dass er aus Rum-Punch aber die Eingeborenen hatten Auch egal.

De inboorlingen willen niet dat we hun mensen meenemen.
Die Einheimischen mögen es nicht, wenn wir ihre Leute entführen.

Wist je dat inboorlingen van Long Island een ritueel voor begrafenissen hadden?
Wusstest du, dass die Eingeborenen in Long Island Dich?

De inboorlingen vertelden ons verhaal. Kijk naar het beeld op de muur.
Die Ureinwohner haben die Geschichte unser Familie mit diesen Bildern erzählt.

De inboorlingen houden er niet van om gefilmd te worden.
Die Einheimischen möchten nicht gefilmt werden.

De inboorlingen denken dat het kinderen van de duivel zijn.
Die Eingeborenen glauben, sie sind die Kinder des Teufels.

Combining de traditionele Beijing inboorlingen'woning, de Quadrangle binnenplaats,
Combining die traditionelle Peking Einheimischen'Residenz, die Quadrangle Hof gelegen,

Maar de zogenaamde inboorlingen van India zijn nauwelijks representatief voor deze mensen uit de vroegste tijd;
Aber die so genannten Ureinwohner Indiens sind kaum Repräsentanten dieses frühen Volkes;

Ik vertelde de inboorlingen dat hun seksstandje fout was.
Ich sagte den Eingeborenen nur, dass sie falsch Sex machen.

De inboorlingen van Borneo zorgen nog steeds voor een begeleidende reisgids;
Die Ureinwohner Borneos sorgen immer noch für einen Reisebegleiter und Gefährten;

De inboorlingen noemde mij.
Die Einheimischen nannten mich.

Zijn de inboorlingen vijandig?
Sind die Eingeborenen feindselig?

Het land heeft ook inboorlingen van Spaanse, Indische
Das Land hat auch Ureinwohner aus Spanisch, indischen