DE LEPEL - vertaling in Frans

• cuillère
• la cuiller

Voorbeelden van het gebruik van De lepel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met het filter op de lepel aan het einde van het stro kunt u thee drinken zonder een theezakje of filter.
Le filtre sur la cuillère à l'extrémité de la paille vous permet de boire du thé sans un sachet de thé ou un filtre.

Je laat de room glijden over de achterkant van de lepel… zodat het er niet in schiet
Vous devez versez la crème sur le dos d'une petite cuillère, alors ça ne fera pas plouf

Het spijt mij, mevrouw.- Het spijt mij. Heb ik jouw vorken in de lepel lade gelegd?
Est-ce que j'ai mis tes fourchettes dans le tiroir à cuillers?

rond de 5e of 6e maand de eerste lepel met aanvullend voedsel.
le sixième mois reçoivent la première cuillerée d'aliments complémentaires.

vergeet niet om weg te blijven van de drang van likken de lepel.
souvenez-vous de rester loin de l'envie de lécher la cuillère.

overhandigt de houten lepel aan zijn jongere chef-kok Rico Zandonella.
remet la cuillère en bois à son plus jeune chef, Rico Zandonella.

dik, zodat de lepel staat, en dat stukjes groenten tegenkomen!
de sorte que la cuillère se tenait, et que les morceaux de légumes viennent à travers!

Recensies verwijzen vaak naar een handig ontwerp, waarbij de lepel is verbonden met een fles.
Les revues se réfèrent souvent à un design pratique, dans lequel la cuillère est connectée à une bouteille.

zwaait natuurlijk ook zelf de houten lepel.
bien sûr, balance elle-même la cuillère en bois.

De kleine lepel meet 100 mg watervrij betaïnepoeder; de middelgrote lepel meet 150 mg watervrij betaïnepoeder; de grote lepel meet 1 g watervrij betaïnepoeder.
La petite cuillère mesure 100 mg de poudre de bétaïne anhydre; la cuillère de taille intermédiaire mesure 150 mg de poudre de bétaïne anhydre; la grande cuillère mesure 1 g de poudre de bétaïne anhydre.

Hij kan zwaaien de houten lepel in topvorm, moeten akkoord gaan,
Il peut balancer la cuillère en bois en pleine forme,

De vrouw bereidt heerlijke die roomdesserts voor zeppole van St Joseph worden geroepen en gebruikt de lepel voor tussenvoegsel zwarte kers met stroop op hoogste,
La femme prépare les desserts à la crème délicieux appelés le zeppole de St Joseph et utilise la cuillère pour le merisier d'insertion avec le sirop sur le dessus,

gebogen handvat is ideaal voor het houden van de lepel in een glas water
courbé est parfait pour tenir la cuillère dans un verre d'eau

dodelijker de magische lepel buigen.
plus létale la cuillère magique de flexion.

bleef ik de lepel tussen de lippen, verstoord voor deze kosten gezicht van Rachel dat aan alle liefdes van de Bijbel liet dromen.
je restai la cuiller entre les lèvres, troublé devant ce frais visage de Rachel qui faisait rêver à tous les amours de la Bible.

Neem een volle lepel poeder uit de fles• haal de vlakke kant van een mes over de bovenkant van de lepel• het poeder dat achterblijft in de lepel is één lepel• neem het juiste aantal lepels poeder uit de fles.
Prélevez dans le flacon une cuillère bien pleine de poudre• passez le côté plat de la lame d'un couteau au dessus de la cuillère• la poudre restant dans la cuillère correspond à une cuillère rase• prélevez dans le flacon le nombre adéquat de cuillères rases de poudre.

met scherpe slagen van de lepel aan de achterkant van de helft,
avec des coups tranchants de la cuillère à l'arrière de la moitié,

in haar hand en alleen de beweging van de lepel te beginnen naar haar mond(slechts een paar centimeter) echt geholpen.
commence tout juste le mouvement de la cuillère à sa bouche(quelques centimètres) vraiment aidé.

de hamer, de lepel, de schrijfpen; linkshandigheid betekent
un marteau, une cuillère, ou un stylo, est saisi,

de pot verbrijzelt, de veerbelaste lepel loslaat en de granaat laat gaan BOOM!
libérant la cuillère à ressort et permettant à la grenade de passer à BOOM!