DE LICENTIENEMER - vertaling in Frans

• licencié
• preneur de licence
• le titulaire
• le titulaire de licence

Voorbeelden van het gebruik van De licentienemer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Indien de Licentienemer een testversie van de Software verkrijgt,
Si le Preneur de Licence obtient une version d'essai du Logiciel,

Overeenkomstig artikel 4 worden clausules die de licentienemer de betwisting van het vertrouwelijke
Conformément à l'article 4, les clauses interdisant au licencié de contester le caractère secret

Het door de licentiegever zich voorbehouden van het recht om zich met een beroep op de aan een octrooi ontleende rechten tegen exploitatie van de technologie door de licentienemer buiten het licentiegebied te verzetten;
La réservation par le donneur de licence du droit de se prévaloir des droits conférés par un brevet en vue de s'opposer à l'exploitation de la technologie par le licencié hors du territoire concédé;

van de GVTO heeft betrekking op beperkingen die de licentiegever en de licentienemer verbieden de in licentie gegeven technologie te exploiteren in elkaars exclusieve licentiegebieden.
les restrictions interdisant au donneur de licence et au licencié d'exploiter la technologie sous licence sur le territoire exclusif l'un de l'autre.

voorwaarden voor vrij stelling, voornamelijk gezien de absolute gebiedsbescherming die de licentienemer op zijn nationale grondgebied geniet.
ceci en raison principalement de la protection territoriale absolue dont bénéficie le licencié sur son territoire national.

Zo wenst het Parlement dat" de werkingssfeer van de ontwerp-verordening wordt uitgebreid tot alle overeenkomsten inzake know how die de licentienemer van doorslaggevende betekenis acht voor zijn activiteiten" 12.
Ainsi, Le Parlement européen souhaite que"le champ d'application du projet de règlement soit élargi à tous Les accords de savoii-faire que le licencié estime suffisamment déterminants pour son activité" 12.

de licentie de concurrentie verhindert die bij ontstentenis van de licentie plaats had kunnen vinden tussen de licentiegever en de licentienemer.
peuvent soulever un certain nombre de problèmes si la licence entrave la concurrence qui aurait joué sinon entre le donneur et le preneur de licence.

de genoemde bepalingen, zoals die welke eerder de licentiegever dan de licentienemer beschermen, zijn niet noodzakelijk voor de totstandbrenging van de concentratie 30.
telles que celles qui protègent le donneur de licence plutôt que le preneur, ne sont pas nécessaires à la réalisation de la concentration 30.

passieve verkopen onvoldoende en vindt dat deze bescherming ook voor actieve verkopen door de licentienemer moet gelden.
qu'une protection semblable devrait être accordée pour les ventes actives effectuées par un licencié.

verlening van een exclusieve licentie aan de licentienemer om de octrooien van de licentiegevers die binnen de gemeenschappelijke markt gelden te gebruiken; een verbod aan de licentiehouder
restrictions de concurrence suivantes: concession au licencié d'une licence exclusive d'utiliser les brevets des concédants existant dans le marché commun;

De verlening van dwanglicenties op grond van deze verordening moet daarom voor de licentienemer worden verbonden aan duidelijke voorwaarden ten aanzien van de onder de licentie vallende handelingen, de identificatie van de onder de licentie vervaardigde farmaceutische producten
L'octroi de licences obligatoires en vertu du présent règlement doit donc être lié à des conditions claires pour le titulaire de la licence concernant les actes couverts par la licence, l'identification des produits

een specifieke activiteit van de licentienemer bijvoorbeeld exploitatie beperkt tot productie voor intern verbruik.
une activité spécifique du licencié par exemple, une exploitation limitée à une production destinée à la consommation interne.

De verlening van dwanglicenties op grond van deze verordening wordt daarom voor de licentienemer verbonden aan duidelijke voorwaarden ten aanzien van de onder de licentie vallende handelingen,
L'octroi de licences obligatoires en vertu du règlement est lié à des conditions claires pour le titulaire de la licence concernant les actes couverts par la licence,

De persoonsgegevens die verband houden met de Licentienemer, zijn werknemers,
Des données à caractère personnel relatives aux Preneurs de Licence, à ses employés, collaborateurs

De licentienemer de betwisting wordt verboden van het geheime
Il est interdit au licencié de contester le caractère secret

van de partijen en de concurrentierelatie tussen de licentiegever en de licentienemer, zij beperkingen kan bestrijken die machtige of zelfs dominante ondernemingen ten goede komen
de la relation de concurrence entre le donneur de licence et le licencié, il peut couvrir des restrictions qui profitent à des entreprises puissantes, voire dominantes,

De Licentienemer verbindt zich ertoe de Software niet te exporteren
Le preneur de Licence s'engage à ne pas exporter

In de GVTO wordt evenmin een onderscheid gemaakt tussen beperkingen die gevolgen sorteren voor de mogelijkheid die de licentienemer heeft om onafhankelijk O& O te verrichten,
De plus, il n'établit pas de distinction entre les restrictions qui affectent la possibilité pour le licencié d'effectuer des activités de recherche-développement indépendantes, de recourir à sa propre technologie

De verplichting van de licentienemer om de licentiegever een licentie op de aan de in licentie gegeven know-how en/of octrooien aangebrachte verbeteringen te verlenen heeft over het algemeen geen mededingingsbeperkende gevolgen, wanneer de licentienemer krachtens de overeenkomst het recht heeft om in de toekomstige ervaring
L'obligation pour le licencié d'accorder au donneur de licence une licence sur les perfectionnements apportés au savoir-faire et/ou aux brevets concédés n'a généralement pas un effet restrictif lorsque le licencié est autorisé par le contrat à partager l'expérience

de licentie concurrentie verhindert die bij ontstentenis van de licentie had kunnen bestaan tussen de licentiegever en de licentienemer, kunnen exclusieve licenties tussen concurrenten aanleiding geven tot een aantal specifieke problemen bovenop de genoemde bezwaren uit het oogpunt van de mededinging.
la licence empêche de s'exercer une concurrence qui aurait eu lieu entre le donneur de licence et le licencié en l'absence de licence, les licences exclusives entre concurrents peuvent créer plusieurs situations particulières au delà des problèmes de concurrence évoqués ci-dessus.