DE LOONSVERHOGING - vertaling in Frans

• l'augmentation salariale
• l'augmentation des salaires
• à l'augmentation de salaire

Voorbeelden van het gebruik van De loonsverhoging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

arbeidsovereenkomst af te wachten, worden geacht de eerste fase van de loonsverhoging, zoals bepaald in artikel 4,
sont censés avoir appliqué la première phase de l'augmentation salariale comme prévue à l'article 4,

van 20 november 2001, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van de inrichtingen van het gesubsidieerd vrij onderwijs, betreffende de lineaire loonsverhoging ingevolge de sectorale programmatie voor de jaren 2001-2002.
Commission paritaire pour les employés des institutions de l'enseignement libre subventionné, relative à l'augmentation de salaire linéaire suite à la programmation sectorielle pour les années 2001-2002.

december 2001 betreft- uitgevoerd van zodra de Vlaamse regering de nodige werkingsmiddelen in de begroting heeft ingeschreven die de reële loonsverhoging met ingang van 1 december 2001 compenseren.
le gouvernement flamand aura inscrit au budget les moyens de fonctionnement nécessaires compensant l'augmentation salariale réelle à partir du 1er décembre 2001.

Gezien het principe van de lineaire loonsverhoging van 1% voor de bijzondere graden in Comité B werd onderhandeld op 27 februari 2002( protocol nr. 410 van 4 maart 2002) hoeven de betrokken uitvoeringsbesluiten niet meer aan de onderhandelingsprocedure te worden onderworpen.
Vu que le principe de l'augmentation linéaire de 1% pour les grades particuliers a été négocié au Comité B le 27 février 2002(protocole n° 410 du 4 mars 2002), les arrêtés d'exécution concernés ne doivent plus être soumis à la procédure de négociation.

De schatting van de regering, dat de gemiddelde loonsverhoging sedert augustus 1980 ongeveer 0,75% per maand heeft bedragen, is meer in overeenstemming met de werkelijkheid
L'estimation gouvernementale d'une augmentation mensuelle moyenne de 0,75% depuis août 1980 est plus conforme à la réalité

Deze wijziging heeft uitsluitend betrekking op de omzetting naar de euro van de loonsverhoging van 3 BEF, voorzien in punt 2.1. van de collectieve arbeidsovereenkomst van 23 april 2001,
Cette modification vise exclusivement la conversion à l'euro de l'augmentation salariale de 3 BEF, prévue au point 2.1.

In afwijking hiervan zal voor de omzetting naar de euro van de loonsverhoging van 3 BEF, voorzien in punt 2.1. van het nationaal akkoord 2001-2002 van 23 april 2001
En dérogation de l'alinéa précédent le calcul de la conversion de l'augmentation salariale de 3 BEF, prévue au point 2.1. de l'accord national

van de collectieve arbeidsovereenkomst, worden geacht de tweede fase van de loonsverhoging, zoals bepaald in artikel 4, b van de collectieve arbeidsovereenkomst,
sont censés avoir appliqué la seconde phase de l'augmentation salariale, comme prévue à l'article 4,

Voor de periode 2003-2004 zal een sectorale evaluatie worden gemaakt( tegen uiterlijk 1 juli 2005) van de toepassing van de loonsverhoging Aanvullend Nationaal Paritair Comité voor de bedienden door de bedrijven die van Aanvullend Nationaal Paritair Comité voor de bedienden of Paritair Comité voor
Pour la période 2003-2004 une évaluation sectorielle sera établie(pour le 1er juillet 2005 au plus tard) sur l'application de l'augmentation salariale de la Commission paritaire nationale auxiliaire pour employés par les entreprises qui sont transférées de la Commission paritaire nationale auxiliaire pour employés

Op leerlingen van scholen voor buitengewoon basisonderwijs die in het kader van de loonsverhoging directeurs buitengewoon basisonderwijs worden ingedeeld in categorie B,
Le coefficient 1,9 aux élèves d'écoles d'enseignement fondamental spécial qui, dans le cadre d'une augmentation salariale des directeurs de l'enseignement fondamental spécial,

De bedragen van de loonsverhogingen worden uitbetaald in twee tranches.
Les montants des augmentations barémiques seront liquidés en deux tranches.

HOOFDSTUK VII.- Uitzonderingen op de loonsverhogingen.
CHAPITRE VII.- Exceptions aux augmentations salariales.

Ook het omzetten van de procentuele loonsverhogingen in loonsverhogingen in vaste bedragen zijn bespreekbaar indien de saldoberekening( artikel 2) nageleefd wordt.
Pourra être négociée également la conversion de l'augmentation salariale en pourcentage en augmentation salariale en montants fixes pour autant que le calcul du solde(article 2) soit respecté.

De loonsverhogingen zouden de groei van de arbeidsproductiviteit, de situatie op de arbeidsmarkt
L'augmentation des salaires doit être en phase avec celle de la productivité du travail

Het gemiddelde bedrag van de loonsverhogingen als gevolg van loondrift komt voor deze populatie neer op 22,6 euro.
Le montant moyen de l'augmentation salariale à la suite d'une dérive salariale revient à 22,6 euros pour cette population.

De loonsverhogingen zouden de groei van de arbeidsproductiviteit,
L'augmentation des salaires doit correspondre à celle de la productivité du travail,

Indien de recente loonsverhogingen in de landen met een overschot aanhouden, kunnen ze de over het algemeen ontoereikende totale vraag aanzwengelen12.
Si la tendance se poursuit, les récentes hausses salariales dans les pays en excédent pourraient accroître la demande agrégée qui est globalement insuffisante12.

Afgezien van de uitwerking van de loonsverhogingen in absolute bedragen geschiedt de opklimming in de minimumloonschaal jaarlijkse gelijkmatig.
Hormis l'effet des augmentations salariales en montants absolus, la progression du barème de rémunérations minimums est annuelle et égale.

De loonsverhogingen waren iets gematigder in de industrie,
Les hausses de salaires se sont quelque peu modérées dans l'industrie,

Het saldo na ontvangst van de bewijsstukken betreffende de loonsverhogingen waarin voorzien wordt in het akkoord voor de non-profitsector.».
Un solde dès réception des pièces justificatives liées aux augmentations barémiques prévues dans l'accord sur le non-marchand.».