DE LOTING - vertaling in Frans

• tirage
• tirage au sort

Voorbeelden van het gebruik van De loting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

haar prachtige Jain tempels, die is de grootste loting voor de meerderheid van de toeristen.
qui est le plus gros tirage pour la majorité des touristes.

De loting van de gezworenen wordt verricht door de burgemeester, bijgestaan door twee schepenen.
Le bourgmestre, assisté de deux échevins, procède au tirage au sort des jurés.

Polen zat bij de loting op 2 december 2007 in pot 4 en werd ingedeeld in
Lors du tirage au sort effectué le 2 décembre 2007 à Lucerne,

De voorbereiding en de loting voor de steekproef worden op nationaal vlak uitgevoerd in aanwezigheid van deskundigen van verschillende nationale instanties
La préparation et le tirage des échantillons sont réalisés au niveau national en présence d'experts de plusieurs instances nationales

De Minister van Justitie moet nog een Franstalig secretaris en vier Nederlandstalige secretarissen aanwijzen met het oog op de loting.
Un secrétaire francophone et quatre secrétaires néerlandophones doivent encore être désignés par la Ministre de la Justice en vue du tirage au sort.

Die datum situeert zich ten laatste de vijftigste dag na de loting bedoeld in artikel 6,§ 2.
Cette date se situe au plus tard le cinquantième jour après le tirage visé à l'article 6,§ 2.

De loting geschiedt vanaf het nummer dat onmiddellijk volgt op het laatste nummer dat werd toegekend tijdens de loting, bedoeld in§ 2 van dit artikel.
Le tirage au sort s'effectue à partir du numéro immédiatement supérieur au dernier numéro attribué au cours du tirage au sort visé au§ 2 du présent article.

De effecten van de Belgische tranche 4 pct.( reeks D), die bij de loting van 30 juli 2001 uitkwamen, zijn van 1 september 2001 af terugbetaalbaar a pari van hun nominale waarde.
Les titres de la tranche belge 4 p.c.(série D), sortis au tirage du 30 juillet 2001 sont remboursables à partir du 1er septembre 2001 au pair de la valeur nominale.

Met het oog op hun deelneming aan de loting van het Europees lot,
En vue de leur participation au tirage du lot européen,

Bovendien doen de voorzitters van elk van de drie collegehoofdbureaus binnen drie dagen in het Belgisch Staatsblad de uitslag van de aanvullende loting, waartoe zij zijn overgegaan krachtens de voorgaande bepalingen.
En outre, les présidents de chacun des trois bureaux principaux de collège font publier au Moniteur belge, dans les trois jours, le résultat du tirage au sort complémentaire auquel ils ont procédé en vertu des dispositions qui précèdent.

Met het oog op hun deelneming aan de loting van het Europees lot,
En vue de leur participation au tirage du lot européen,

het resultaat van de bijkomende loting waartoe zij overgegaan zijn krachtens de voorafgaande bepalingen, bekendmaken in het Belgisch Staatsblad.
le résultat du tirage au sort complémentaire auquel ils ont procédé en vertu des dispositions qui précèdent.

De loting heeft plaats in aanwezigheid van de getuigen bedoeld in artikel 5, en het resultaat ervan wordt vermeld op het proces-verbaal van de loting dat door de Leidend Ambtenaar en de getuigen wordt getekend.
Le tirage a lieu en présence des témoins visés à l'article 5, et le résultat de celui-ci est mentionné dans le procès-verbal du tirage qui est signé par le Fonctionnaire dirigeant et les témoins.

een ander punt van de loting zinken, maar je moet eerst de stroomtoevoer installatie los te koppelen.
tout autre point du tirage au sort, mais vous devez d'abord débrancher l'installation d'alimentation électrique.

In afwijking van§ 1, erkent de Nationale Loterij enkel als eigenaar van een biljet dat recht geeft op deelname aan de loting bedoeld in artikel 8,
Par dérogation au§ 1er, la Loterie nationale ne reconnaît comme propriétaire d'un billet donnant le droit de participer au tirage au sort visé à l'article 8,

Het bureau houdt tevens rekening met de volgorde van de nummers die toegekend zijn door de loting waartoe de Minister van Binnenlandse Zaken overgegaan is op de twintigste dag vóór de dag die bepaald is voor de parlementsverkiezingen, overeenkomstig§ 3.
Le bureau tient compte également de l'ordre des numéros conférés par le tirage au sort auquel le Ministre de l'Intérieur a procédé le vingtième jour avant celui fixé pour les élections législatives, conformément au§ 3.

Het bureau houdt tevens rekening met de volgorde van de nummers die toegekend zijn door de loting bedoeld in artikel 115bis,§ 2,
Le bureau tient compte également de l'ordre des numéros attribués par le tirage au sort visé à l'article 115bis,§ 2,

geschiedt de loting van de gezworenen in de definitieve lijst van het gerechtelijk arrondissement waar de zitting van het hof van assisen door die beslissing geopend wordt.
alinéa 3, le tirage au sort des jurés se fait dans la liste définitive de l'arrondissement judiciaire où s'ouvre la session de la cour d'assises par cette décision.

De loting, wedden zijden in een spel,
Le tirage au sort, côtés paris dans un jeu,

Het kieskringhoofdbureau voor de verkiezing van deze vergadering houdt hiervoor rekening met de volgorde van de nummers die toegekend zijn bij de loting vermeld in artikel 115bis,§ 2, achtste lid.
Le bureau principal de circonscription pour l'élection de cette assemblée tient compte à cet effet de l'ordre des numéros attribués par le tirage au sort visé à l'article 115bis,§ 2, alinéa 8.