DE MILIEUS - vertaling in Frans

• milieux

Voorbeelden van het gebruik van De milieus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het vervoer over de weg, met name in de kwetsbare milieus kosten met zich meebrengt die in de huidige prijs onvoldoende tot uitdrukking komen.
en particulier dans les environnements vulnérables, entraînent des frais qui sont trop peu pris en compte dans le prix actuel.

zelfs in de katholieke milieus dringt het liberalisme door in de geesten.
même dans les milieux catholiques, le libéralisme s'infiltre dans les esprits.

De samenstelling van het Natura 2000-netwerk is bedoeld om de biologische diversiteit van de milieus te bewaren, rekening houdend met de economische, sociale, culturele
La constitution du réseau Natura 2000 a pour objectif de maintenir la diversité biologique des milieux, tout en tenant compte des exigences économiques,

uit het ontbreken van de voorafgaande raadpleging van de professionele milieus een discrepantie ontstaan is tussen theorie
il résulterait de la non consultation préalable des milieux professionnels un décalage, dans le libellé de certains articles,

bureau van de Raad, en dit ten vroegste zes maanden voor het verstrijken van het mandaat van de zes vertegenwoordigers van de wetenschappelijke milieus in de Raad.
ce au plus tôt six mois avant l'expiration du mandatdes six représentants des milieux scientifiques au Conseil.

waarbij bijzondere aandacht(één derde van de begroting) wordt besteed aan de jongeren uit de minderbegunstigde milieus.
une attention particulière(un tiers du budget) étant accordée aux jeunes issus de milieux défavorisés. risés.

op de vervuilende substantie of op de milieus en op de tegenmaatregelen die produktnormen bepalen,
sur la substance polluante ou sur les milieux, ainsi que des contre-mesures définissant des normes de produit,

sport als instrument voor de strijd tegen de sociale uitsluiting en de armoede in de kansarme milieus; sport als drager bij uitstek voor integratie;
le sport en tant qu'instrument pour la lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté dans des milieux défavorisés; le sport comme vecteur d'intégration par excellence;

daarvoor moet op grote schaal overleg worden gepleegd met de betrokken milieus.
de la Communauté et qu'il soit procédé à de nombreuses consultations avec les milieux concernés.

richtlijnen door de Raad, de indiening van belangrijke voorstellen door de Commissie en talrijke andere activiteiten met name de organisatie van seminaria en conferenties met de betrokken milieus.
la présentation par la Commission d'importantes propositions, et de nombreuses acti vités, notamment l'organisation avec les milieux concernés de colloques et conférences.

Dat na advies van de adviescommissie van de betrokken milieus, het akkoord van 19 maart 2002, in een koninklijk besluit werd gegoten van 4 april 2003 houdende wijziging van het koninklijk besluit van 28 maart 1996 betreffende het recht op vergoeding voor het kopiëren voor eigen gebruik voor de auteurs, de uitvoerende kunstenaars en de producenten van fonogrammen en van audiovisuele werken( Belgisch Staatsblad 30 april 2003);
Qu'après avis de la commission consultative des milieux intéressés, l'accord intervenu le 19 mars 2002 a été coulé dans un arrêté royal du 4 avril 2003 portant modification de l'arrêté royal du 28 mars 1996 relatif au droit à rémunération pour copie privée des auteurs, des artistes-interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes et d'oeuvres audiovisuelles(Moniteur belge 30 avril 2003);

maar ook de milieus van de devotio moderna die in het noorden sterk was ingeworteld.
mais aussi les milieux de la devotio moderna ancrée dans le nord.

Be treft: de betrokken milieus informeren en raadplegen over enerzijds een actieplan dat momenteel wordt opgesteld met het oog op de ontwikkeling
Objet: informer et consulter les milieux intéressés sur, d'une part, un plan d'action, en cours d'élaboration, visant à développer

Overwegende dat op 19 maart 2002, de adviescommissie van de betrokken milieus zoals bedoeld in artikel 11 van het koninklijk besluit van 28 maart 1996 betreffende het recht op vergoeding voor het kopiëren voor eigen gebruik voor de auteurs, de uitvoerende kunstenaars en de producenten van fonogrammen
Considérant que le 19 mars 2002, la commission de consultation des milieux intéressés visée à l'article 11 de l'arrêté royal du 28 mars 1996 relatif au droit à rémunération pour copie privée des auteurs,

Vaststelling van de gemeenschappelijke referentiemeetmethoden voor de monsterneming ten einde de milieus die betrokken zijn bij lozingen van titaandioxide te behouden.
Fixer les méthodes de mesures de référence communes pour le prélèvement d'échantillons afin de préserver les milieux concernés par les rejets de dioxyde de titane.

Dat de oprichting van die Raad geen afbreuk doet aan de mogelijkheid die de bevoegde minister heeft om bovendien de milieus te raadplegen die betrokken zijn bij de intellectuele eigendom;
Que l'institution de ce Conseil est sans préjudice de la possibilité pour le ministre compétent de consulter par ailleurs les milieux intéressés par la propriété intellectuelle;

Studies en proefnemingen zijn gelanceerd in nauwe samenwerking met de beroepsgenoten van de drie betrokken milieus.
Des études et des expériences pilotes sont lancées en étroite concertation avec les professionnels des trois milieux concernés.

De voordelen van deze Europese reglementering voor de verschillende betrokken milieus zijn niet alleen van juridische of psychologische aard.
Les avantages que revêt cette réglementation européenne pour les différents milieux intéressés ne sont pas uniquement d'ordre juridique ou psychologique.

Zij kunnen de verbreding van activistische milieus in de hand werken
Elles peuvent faciliter la présence de mouvances activistes en offrant un anonymat,

In het kader van dit LIFE-project zal er met betrekking tot de zones die een potentieel hebben voor de aanleg van vochtige milieus, een denkoefening worden gemaakt over de mogelijke technieken voor het behoud,
Dans le cadre de ce LIFE, au sein des zones présentant un potentiel pour la mise en place de milieux humides, une réflexion sera apportée sur les techniques pouvant être envisagées pour la préservation,