DE NADEN - vertaling in Frans

• coutures
• joints

Voorbeelden van het gebruik van De naden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

spuit het vrij op de rol langs de naden.
vaporisez-la généreusement sur le rouleau le long des coutures.

een betaalbare prijs dankzij de elasticiteit van de naden zijn goed gesloten.
un prix abordable grâce à l'élasticité des coutures sont bien fermés.

die een gelijke dikte van de naden te krijgen.
qui recevra une épaisseur égale des coutures.

Moet worden in een hoek van 45 graden aan de naden en nooit vegen in een richting parallel.
Elle doit être maintenue à un angle de 45 degrés par rapport aux coutures et ne jamais essuyer dans une direction parallèle.

Om te voorkomen dat het kraken van de montage naden, moet je proberen om het einde van de gipsplaten te monteren op zijn plaats locatieprofielen.
Pour éviter la fissuration des coutures de montage, vous devriez essayer de monter l'extrémité des plaques de plâtre dans les profils d'emplacement place.

Het materiaal geeft totale bewegingsvrijheid en dankzij de versterkte naden, hebben de shorts een lange levensduur om je te blijven begeleiden tijdens je training en gevechten.
Grâce à ses coutures renforcées, leshort de boxe Eliterésistera sur la durée et vous accompagnera durant tous vos entraînements et combats.

betrouwbaarheid en de kwaliteit van de naden stralen.
la fiabilité et la qualité des coutures.

De naden van de afdekelementen zijn minder zichtbaar zijn, is het beter
Pour les coutures des éléments de couverture ont été moins visibles,

Vouw de naden zodat ze verborgen in de dop achter petersham tape.
Replier les surplus de couture de sorte qu'ils soient cachés à l'intérieur du capuchon derrière la bande de petersham.

Knip de naden van de armsgaten en halslijnen van de Voorkant
Coupez les surplus de couture de l'emmanchure et encolures de la avant

Knobbeltjes kunnen worden gevormd boven de naden die onder de huid kunnen worden gevoeld.
Des nodules peuvent se former au-dessus des coutures, qui peuvent être ressenties sous la peau.

Lijm de naden tussen de opstaande en dwarse balken
Encollez les jonctions entre les montants et les traverses

Voordat stopverf gipsplaat wordt kartonlaag verwijderd langs de naden van de breedte van de versterkingsband.
Avant que le mastic de plâtre, la couche de carton est enlevée le long des coutures de la largeur de la bande de renforcement.

De naden zijn allemaal extreem netjes
La couture est extrêmement soignée

Na uitharding lijm plastickruisen verwijderd, de naden tussen de tegels close-up een speciale voegmortel met een rubberen spatel.
Après durcissement complet de la colle plastiquecroix enlevées, les joints entre les carreaux fermer un coulis spécial avec une spatule en caoutchouc.

Maar dat de naden tussen de tegels waren dezelfde,
Mais que les joints entre les carreaux étaient les mêmes,

Na verankering de naden in de deuropening op de bovenste
Après l'enrobage des coutures dans la porte en haut

De afdichting van de naden aan de wand en de naden van de wand met de vloer gebeurt met de afdichtingsband DRY-DBV en DRY-ASK.
L'étanchéité des raccords sur la paroi et les raccords paroi-sol s'effectue avec la bande d'étanchéité DRY-DBV et DRY-ASK.

De naden tussen de tegels moeten onmiddellijk gereinigd lijm,
Les joints entre les carreaux doivent être nettoyés de colle immédiatement,

De naden zijn veel minder zichtbaar in aanrechtbladen van kwarts dan natuursteen,
Les joints sont beaucoup moins visibles dans les comptoirs de quartz